1 00:01:08,480 --> 00:01:09,680 Dobře? 2 00:01:10,519 --> 00:01:11,679 [CHORUS] Dobře! 3 00:01:14,640 --> 00:01:15,760 Dobře? 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 [DIVÁCI] Dobře! 5 00:01:20,359 --> 00:01:25,680 Aaaaaaaaaaaaa dobře! 6 00:01:36,439 --> 00:01:38,319 Hmmmm 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,960 [refrén] Hmmmmmm 8 00:01:41,319 --> 00:01:42,639 Uhhh Huhhh! 9 00:01:43,680 --> 00:01:45,200 [refrén] Hmmm Hmmmm! 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,439 Chugga Chugga Chugga Chugga! Chugga Chugga Chugga Chugga! 11 00:01:48,599 --> 00:01:50,879 [CHORUS] Chugga chugga chugga chugga! Chugga Chugga Chugga Chugga! 12 00:01:51,120 --> 00:01:53,880 Kdysi dávno vedla železniční trať 13 00:01:56,159 --> 00:01:59,840 Neptej se kde, bratře, neptej se kdy 14 00:02:00,640 --> 00:02:04,439 Byla to cesta do pekla, byly to těžké časy 15 00:02:05,799 --> 00:02:08,879 Byl to svět bohů... 16 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 a muži! 17 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 Je to stará písnička 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 [CHORUS] Je to stará píseň! 19 00:02:17,199 --> 00:02:19,239 Je to stará pohádka z dávných dob 20 00:02:19,520 --> 00:02:20,520 Je to stará písnička 21 00:02:20,919 --> 00:02:21,919 [CHORUS] Je to stará píseň! 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 A budeme to zpívat znovu 23 00:02:25,919 --> 00:02:27,879 Bohové a lidé, ano? 24 00:02:28,120 --> 00:02:31,680 Dnes večer máme v domě nějaké bohy! 25 00:02:32,919 --> 00:02:36,599 Vidíte, na cestě do pekla byla železniční trať 26 00:02:37,639 --> 00:02:42,799 A byly tam tři staré ženy, všechny stejně oblečené 27 00:02:42,719 --> 00:02:45,479 A vzadu ve vaší mysli vždycky zpívali 28 00:02:45,599 --> 00:02:48,120 Každý se setká s osudy! 29 00:02:51,400 --> 00:02:55,400 A na cestě do pekla byla železniční trať 30 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 A dáma vystupující z vlaku 31 00:03:01,120 --> 00:03:03,800 S kufrem plným léta 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,719 S kufrem plným letní Persefony, podle jména! 33 00:03:09,759 --> 00:03:10,799 A jestli pojedeš tím vlakem 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,120 [CHORUS] Jeď tím vlakem 35 00:03:12,199 --> 00:03:13,439 Pokud jedete tím vlakem 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 [CHORUS] Jeď tím vlakem 37 00:03:14,759 --> 00:03:17,599 Pokud pojedete tím vlakem na konec tratě 38 00:03:19,319 --> 00:03:23,799 Tam, kde slunce nesvítí a kde je vždy stín 39 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 Tam najdeš krále dolu 40 00:03:26,759 --> 00:03:30,479 Tam najdete krále dolu Všemohoucí pan Hádes! 41 00:03:32,919 --> 00:03:34,919 Máme nějaké jiné bohy? 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,560 Ach jo, málem bych zapomněl... 43 00:03:37,719 --> 00:03:40,800 Na cestě do pekla bylo nádraží 44 00:03:42,360 --> 00:03:47,000 A muž s peřím na nohou 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,120 Kdo by vám mohl pomoci do vašeho konečného cíle 46 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 Pane Hermesi... 47 00:03:52,280 --> 00:03:54,960 Pane Hermesi...to jsem já! 48 00:03:57,199 --> 00:03:59,639 [HERMES] Vidíte, někdo to musí vyprávět 49 00:03:59,639 --> 00:04:02,799 Ať už to dopadne dobře nebo ne 50 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 Snad to tentokrát dopadne 51 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 Na cestě do pekla Na železniční trati 52 00:04:06,919 --> 00:04:08,239 Je to smutná píseň 53 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 [CHORUS] Je to smutná píseň! 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 [HERMES] Je to smutný příběh, je to tragédie 55 00:04:11,639 --> 00:04:13,000 Je to smutná píseň 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,199 [CHORUS] Je to smutná píseň! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 [HERMES] Stejně to zazpíváme 58 00:04:19,959 --> 00:04:22,519 Ne každý se může stát bohem 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,280 A nezapomeňte, že časy jsou těžké 60 00:04:25,279 --> 00:04:27,399 Těžké časy ve světě mužů 61 00:04:27,399 --> 00:04:29,719 Dovolte mi, abych vám několik z nich představil 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,400 Můžete sklopit klobouky a peněženky 63 00:04:32,399 --> 00:04:34,599 Bratři a sestry, chlapci a dívky 64 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 K nejpracovitějšímu sboru 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,959 Ve všemohoucím světě bohů! 66 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 A stejně tvrdě pracuji pro tebe 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 Pojďme se podívat, co tahle parta dokáže! 68 00:05:02,199 --> 00:05:03,279 Dobře! 69 00:05:04,279 --> 00:05:05,439 Dobře! 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,840 [HERMES] Na cestě do pekla byla železniční trať 71 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 A chudák chlapec pracuje na písničce 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,199 [...] La la la la la la... 73 00:05:17,199 --> 00:05:20,240 [HERMES] Jeho máma byla moje přítelkyně 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 A tento chlapec byl synem múzy 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,879 Na železniční trati na cestě do pekla 76 00:05:28,399 --> 00:05:30,839 Dalo by se říct, že se toho kluka dotklo 77 00:05:30,839 --> 00:05:33,399 [...] La la la la la la... 78 00:05:33,399 --> 00:05:36,719 [HERMES] Protože se ho dotkli samotní bohové! 79 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 Vzdej to kvůli Orfeovi! 80 00:05:41,279 --> 00:05:42,599 Orfee! 81 00:05:45,199 --> 00:05:48,399 Na této cestě byla ještě jedna duše 82 00:05:48,399 --> 00:05:50,359 Holka, pojď dovnitř od zimy! 83 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 Na železniční trati na cestě do pekla 84 00:05:54,959 --> 00:05:57,879 Byla tam mladá dívka, která hledala něco k jídlu! 85 00:05:59,959 --> 00:06:02,599 A bratře, tak začíná příběh 86 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 ...z Orfea 87 00:06:04,480 --> 00:06:08,360 ...Orfea a Eurydiky! 88 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 Je to milostná píseň 89 00:06:10,839 --> 00:06:12,359 [CHORUS] Je to milostná píseň! 90 00:06:12,360 --> 00:06:14,600 [HERMES] Je to příběh o lásce z dávné minulosti 91 00:06:14,600 --> 00:06:15,879 Je to smutná píseň 92 00:06:15,879 --> 00:06:16,920 [CHORUS] Je to smutná píseň! 93 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 [HERMES] Ale i tak to zazpíváme 94 00:06:19,360 --> 00:06:20,480 Je to stará písnička 95 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 [CHORUS] Je to stará píseň! 96 00:06:21,800 --> 00:06:24,120 [HERMES] Je to starý příběh z dávných dob 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,639 A budeme zpívat 98 00:06:25,639 --> 00:06:26,839 [HERMES a CHORUS] Budeme zpívat 99 00:06:26,839 --> 00:06:30,279 Budeme to zpívat znovu! 100 00:06:30,279 --> 00:06:32,679 [HERMES] Znovu! 101 00:06:33,240 --> 00:06:40,280 Znovu! 102 00:07:17,279 --> 00:07:20,759 [FATES] Ooooh… 103 00:07:21,720 --> 00:07:24,880 Ooooh… 104 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 Ooooh… 105 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 Ooooh… 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,399 [HERMES] Eurydika byla hladová mladá dívka 107 00:07:39,680 --> 00:07:44,000 Útěk odkudkoli, kde kdy byla 108 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 Nebyla ve světě cizí 109 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 Vítr není cizí 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,360 [EURYDICE] Počasí není takové, jaké bylo předtím 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,680 Už není jaro ani podzim 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,720 Buď je horko, nebo mrazivá zima 113 00:08:06,240 --> 00:08:10,280 Vítr fouká jakkoliv 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 [FATES] A není nic, co byste mohli udělat 115 00:08:15,680 --> 00:08:19,199 Když se na vás změní počasí 116 00:08:19,920 --> 00:08:23,800 „Pospěš si a vydej se na cestu 117 00:08:23,879 --> 00:08:27,199 Vítr fouká jakkoliv 118 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 Zvedá se vítr 119 00:08:30,279 --> 00:08:31,319 Ooooh… 120 00:08:31,319 --> 00:08:33,360 [EURYDICE] Slyšíte ten zvuk? 121 00:08:33,360 --> 00:08:34,639 [FATES] Zvedá se vítr 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,399 [EURYDICE] Přestěhujte se do jiného města 123 00:08:37,879 --> 00:08:40,600 Nikdo se tu nebude držet 124 00:08:41,279 --> 00:08:43,639 [EURYDICE a FATES] Když se valí temné mraky 125 00:08:43,919 --> 00:08:46,120 Vítr fouká jakkoliv 126 00:08:46,120 --> 00:08:47,639 [HERMES] Setkal jste se s The Fates 127 00:08:47,639 --> 00:08:48,840 Pamatujete si je? 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,399 [EURYDICE] Má někdo shodu? 129 00:08:50,759 --> 00:08:53,759 [HERMES] Vždy zpíváš vzadu ve své mysli 130 00:08:53,759 --> 00:08:54,879 [EURYDICE] Dej mi to 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 [HERMES] Kamkoli to bylo, tato mladá dívka šla 132 00:08:59,399 --> 00:09:01,879 Osudy byly těsně pozadu 133 00:09:04,759 --> 00:09:08,159 [EURYDICE] Lidé se na vás obracejí jako na vítr 134 00:09:08,840 --> 00:09:12,720 Každý je přítel za hezkého počasí 135 00:09:13,200 --> 00:09:16,759 Ale nakonec je lepší být sám 136 00:09:17,240 --> 00:09:21,399 Vítr fouká jakkoliv 137 00:09:22,240 --> 00:09:25,879 [FATES] Když tvé tělo bolí to položit 138 00:09:26,919 --> 00:09:30,519 Když máš hlad a není dost na to, abys šel kolem 139 00:09:31,120 --> 00:09:34,440 Není žádná délka, do které by dívka nezašla 140 00:09:34,960 --> 00:09:38,519 Vítr fouká jakkoliv 141 00:09:39,960 --> 00:09:42,120 Zvedá se vítr Ooooh… 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 [EURYDICE] A někdy si myslíte 143 00:09:44,399 --> 00:09:45,679 [FATES] Zvedá se vítr 144 00:09:45,679 --> 00:09:48,919 [EURYDICE] Udělal bys cokoliv 145 00:09:48,919 --> 00:09:52,159 Jen aby si naplnil břicho jídlem 146 00:09:52,879 --> 00:09:57,720 Najděte postel, do které byste mohli spadnout 147 00:09:57,720 --> 00:10:00,759 Tam, kde by vás počasí nepronásledovalo 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,800 [EURYDICE a FATES] Kamkoli půjdete 149 00:10:03,799 --> 00:10:06,799 Vítr fouká jakkoliv 150 00:10:06,799 --> 00:10:10,799 [HERMES] Nyní byl Orfeus synem Múzy 151 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 A víte, jaké jsou ty Múzy 152 00:10:17,399 --> 00:10:20,720 Někdy vás opustí 153 00:10:21,480 --> 00:10:25,800 A tenhle ubohý chlapec vytáhl srdce na rukávu 154 00:10:26,200 --> 00:10:29,800 Dalo by se říci, že byl naivní vůči způsobům světa 155 00:10:30,600 --> 00:10:33,399 Ale uměl to se slovy 156 00:10:33,399 --> 00:10:35,840 A rytmus a rým 157 00:10:35,840 --> 00:10:39,759 A zpíval jako pták na lince 158 00:10:39,759 --> 00:10:42,279 A není to proto, že bych byl laskavý 159 00:10:42,279 --> 00:10:44,839 Ale jeho máma byla moje kamarádka 160 00:10:44,840 --> 00:10:47,600 A rád jsem ho slyšel zpívat 161 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 A jeho způsob vidění věcí 162 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Tak jsem ho vzal pod křídla 163 00:10:58,120 --> 00:11:00,679 A tam zůstal 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,799 Až jednoho dne... 165 00:11:04,559 --> 00:11:06,239 Chceš s ní mluvit? 166 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 [ORPHEUS] Ano! 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,000 [HERMES] Pokračuj 168 00:11:09,679 --> 00:11:11,279 Orfeus? 169 00:11:11,799 --> 00:11:14,319 Nebuď příliš silný 170 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 [ORPHEUS] Pojď se mnou domů 171 00:11:18,679 --> 00:11:19,759 [EURYDICE] Kdo jste? 172 00:11:19,759 --> 00:11:21,360 [ORPHEUS] Muž, který si tě vezme 173 00:11:22,639 --> 00:11:24,799 Jsem Orfeus 174 00:11:24,919 --> 00:11:26,559 [EURYDICE] Je vždycky takový? 175 00:11:26,559 --> 00:11:27,679 [HERMES] Ano 176 00:11:28,159 --> 00:11:29,399 [EURYDICE] Jsem Eurydice 177 00:11:29,519 --> 00:11:31,919 [ORPHEUS] Vaše jméno je jako melodie 178 00:11:32,159 --> 00:11:34,719 [EURYDICE] Zpěvačka, to jsi? 179 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [ORPHEUS] Také hraji na lyru 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,800 [EURYDICE] Ach, lhář a také hráč! 181 00:11:40,559 --> 00:11:42,519 Potkal jsem příliš mnoho mužů, jako jsi ty 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,159 [ORPHEUS] Oh, ne, takový nejsem 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 [HERMES] Není jako žádný muž, kterého jste potkali 184 00:11:48,639 --> 00:11:50,679 Ale řekni jí, na čem pracuješ 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,799 [ORPHEUS] Pracuji na písni 186 00:11:53,600 --> 00:11:55,639 Ještě to není hotové 187 00:11:55,639 --> 00:11:58,439 Ale až to bude hotové a až to zazpívám 188 00:11:58,440 --> 00:12:01,120 Jaro zase přijde 189 00:12:01,120 --> 00:12:02,279 [EURYDICE] Přijdeš znovu? 190 00:12:02,279 --> 00:12:03,199 [ORPHEUS] Jaro přijde 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 [EURYDICE] Kdy? 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,120 Od té doby jsem neviděl jaro ani podzim... 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 Nemůžu si vzpomenout 194 00:12:09,639 --> 00:12:11,799 [ORPHEUS] To je to, na čem pracuji 195 00:12:11,799 --> 00:12:13,839 Píseň, která opraví to, co je špatně 196 00:12:14,120 --> 00:12:16,560 Vezmi to, co je rozbité, a udělej to celé 197 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 Píseň tak krásná 198 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 Přivádí svět zpět do souladu 199 00:12:23,320 --> 00:12:25,440 Zpět v čase 200 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 A všechny květiny vykvetou 201 00:12:28,639 --> 00:12:30,199 Až se staneš mou ženou 202 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 [EURYDICE] Ohhh, on je blázen 203 00:12:33,559 --> 00:12:36,119 Proč bych se měl stát jeho ženou? 204 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 [HERMES] Možná proto, že se budeš cítit naživu 205 00:12:41,399 --> 00:12:43,199 [EURYDICE] Naživu? 206 00:12:44,399 --> 00:12:46,120 To má velkou cenu 207 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Co ještě máš? 208 00:13:01,000 --> 00:13:03,120 [EURYDICE] Miláčku, řekni mi, jestli můžeš 209 00:13:03,399 --> 00:13:05,879 Kdo koupí snubní prsteny? 210 00:13:06,799 --> 00:13:08,679 Časy jsou takové, jaké jsou 211 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 Těžké a stále těžší 212 00:13:11,360 --> 00:13:14,399 [ORPHEUS] Milenec, když zpívám svou píseň 213 00:13:14,399 --> 00:13:16,399 Všechny řeky budou zpívat spolu 214 00:13:16,399 --> 00:13:19,399 A oni kvůli nám rozbijí své banky 215 00:13:19,399 --> 00:13:21,840 A s jejich zlatem buďte štědří 216 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Všechny a-blikající na pánvi 217 00:13:24,480 --> 00:13:27,159 Vše do módy pro vaši ruku 218 00:13:27,159 --> 00:13:30,399 Řeka nám dá snubní prsteny 219 00:13:34,679 --> 00:13:37,239 [EURYDICE] Milenci, řekni mi, jestli můžeš 220 00:13:37,240 --> 00:13:39,960 Kdo prostírá svatební stůl? 221 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 Časy jsou takové, jaké jsou 222 00:13:42,480 --> 00:13:45,320 Temnota a stále tmavší 223 00:13:45,320 --> 00:13:47,680 [ORPHEUS] Milenec, když zpívám svou píseň 224 00:13:47,679 --> 00:13:50,359 Všechny stromy budou zpívat 225 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 A ohýbají své větve dolů 226 00:13:52,960 --> 00:13:55,480 Aby položili své ovoce na zem 227 00:13:55,480 --> 00:13:57,960 Mandle a jablko 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 A cukr z javoru 229 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 Stromy položí svatební stůl 230 00:14:22,919 --> 00:14:25,120 [EURYDICE] Takže když zpíváte svou píseň 231 00:14:25,600 --> 00:14:27,320 Ten, na kterém pracujete 232 00:14:27,919 --> 00:14:30,120 Přijde zase jaro? 233 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 [ORPHEUS] Ano 234 00:14:31,440 --> 00:14:32,680 [EURYDICE] Proč to tedy nezazpíváš? 235 00:14:33,480 --> 00:14:35,399 [ORPHEUS] Není to hotové 236 00:14:35,799 --> 00:14:36,839 [EURYDICE] Zpívejte to 237 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 Chceš mě vzít domů? 238 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 [ORPHEUS] Ano 239 00:14:41,480 --> 00:14:43,120 [EURYDICE] Zazpívejte píseň 240 00:14:53,639 --> 00:14:59,360 [ORFEUS] La-la-la-la-la-la 241 00:15:01,559 --> 00:15:04,479 La-la-la-la-la-la 242 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 [Chorus] La-la-la-la-la-la 243 00:15:09,679 --> 00:15:19,679 [ORFEUS] La-la-la-la-la-la 244 00:15:26,399 --> 00:15:27,639 [EURYDICE] Jak jsi to udělal? 245 00:15:27,639 --> 00:15:29,519 [ORPHEUS] Nevím 246 00:15:29,519 --> 00:15:31,279 Píseň však není dokončena 247 00:15:31,639 --> 00:15:33,439 [EURYDICE] I tak to může udělat? 248 00:15:34,240 --> 00:15:35,519 [ORPHEUS] Já vím... 249 00:15:35,519 --> 00:15:37,240 [EURYDICE] Musíte to dokončit! 250 00:15:39,120 --> 00:15:41,919 Milenci, řekni mi, až se vezmeme 251 00:15:41,919 --> 00:15:44,479 Kdo ustele svatební postel? 252 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 Časy jsou takové, jaké jsou 253 00:15:47,000 --> 00:15:49,720 Těžké a stále těžší 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,279 [ORPHEUS] Milenec, když zpívám svou píseň 255 00:15:52,279 --> 00:15:54,720 Všichni ptáci budou zpívat 256 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 A budou létat ze všech stran 257 00:15:57,279 --> 00:15:59,919 Aby položili svá peří na zem 258 00:15:59,919 --> 00:16:02,519 A lehneme si do eiderdown 259 00:16:02,519 --> 00:16:04,879 Polštář pod našimi hlavami 260 00:16:05,240 --> 00:16:08,919 Ptáci ustelou svatební postel 261 00:16:09,879 --> 00:16:14,639 [EURYDICE] A stromy položí svatební stůl 262 00:16:15,559 --> 00:16:19,879 [ORPHEUS] A řeka nám dá snubní prsteny 263 00:16:21,399 --> 00:16:27,840 [ORPHEUS a EURYDICE] Hhmm-mmm 264 00:16:40,120 --> 00:16:42,399 [HERMES] Kde jsi vzal tu melodii? 265 00:16:42,159 --> 00:16:44,759 [ORPHEUS] Nevím, přišlo mi to 266 00:16:45,399 --> 00:16:47,519 Jako bych to celou dobu věděl 267 00:16:47,799 --> 00:16:50,240 [HERMES] Máš, je to stará písnička 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,159 Píseň lásky z dávné minulosti 269 00:16:53,159 --> 00:16:55,679 Už je to ale dávno, co jsem to slyšel 270 00:16:55,679 --> 00:16:57,239 [ORPHEUS] Už jste tu melodii slyšeli? 271 00:16:57,399 --> 00:16:58,879 [HERMES] Jistě 272 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 [ORPHEUS] Řekni mi víc 273 00:17:01,279 --> 00:17:04,680 [HERMES] Pamatuješ si ten příběh, který jsem ti jednou vyprávěl o bozích? 274 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 [ORPHEUS] Které? 275 00:17:05,759 --> 00:17:07,799 [HERMES] Hádes a Persefona 276 00:17:07,799 --> 00:17:09,639 Vzpomeňte si, jak to bývalo 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 Jejich láska, která rozvířila svět? 278 00:17:14,319 --> 00:17:16,000 [ORPHEUS] Teď si vzpomínám 279 00:17:17,480 --> 00:17:19,279 Ale to už bylo dávno 280 00:17:19,839 --> 00:17:21,519 [HERMES] Řekněte to ještě jednou 281 00:17:37,880 --> 00:17:39,800 [ORPHEUS] Král stínů 282 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 Král odstínů 283 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 Hádes byl králem podsvětí 284 00:17:53,160 --> 00:17:58,120 Ale zamiloval se do krásné dámy 285 00:17:59,319 --> 00:18:04,599 Která šla nahoře v zeleném poli své matky 286 00:18:05,599 --> 00:18:09,719 Zamiloval se do Persefony 287 00:18:10,000 --> 00:18:15,400 Kdo sbíral květiny ve světle slunce 288 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 A vzal ji domů 289 00:18:18,720 --> 00:18:20,920 stát se jeho královnou 290 00:18:21,839 --> 00:18:24,199 Tam, kde slunce nikdy nesvítilo 291 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 Na kohokoliv 292 00:18:30,799 --> 00:18:31,799 [HERMES] Pokračuj... 293 00:18:33,559 --> 00:18:38,919 [ORFEUS] Paní milovala jeho a království, které sdíleli 294 00:18:40,599 --> 00:18:45,519 Ale bez ní nahoře by nevyrostla ani jedna květina 295 00:18:45,960 --> 00:18:51,200 Takže král Hádes souhlasil, že na polovinu každého roku 296 00:18:51,799 --> 00:18:57,119 Zůstane s ním v jeho světě dole 297 00:18:59,480 --> 00:19:03,480 Ale druhá polovina mohla chodit na slunci 298 00:19:05,799 --> 00:19:09,279 A slunce zase pálilo dvakrát jasněji 299 00:19:10,960 --> 00:19:15,480 Odkud pocházejí roční období 300 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 A s nimi i koloběh 301 00:19:18,119 --> 00:19:20,839 Ze semene a srpu 302 00:19:20,839 --> 00:19:23,599 A životy lidí 303 00:19:23,799 --> 00:19:26,559 A ptáci v letu 304 00:19:27,359 --> 00:19:29,559 [HERMES] Zpěv... 305 00:19:29,920 --> 00:19:34,160 [ORPHEUS] La la la la la la la... 306 00:19:34,160 --> 00:19:37,519 [HERMES] Dole a nahoře 307 00:19:37,799 --> 00:19:41,799 [ORPHEUS] La la la la la la la... 308 00:19:41,799 --> 00:19:45,119 [HERMES] V harmonii a rytmu 309 00:19:45,279 --> 00:19:48,920 [ORPHEUS] La la la la la la la... 310 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 [HERMES] Bohové zpívali jeho píseň lásky 311 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 [ORPHEUS] La la la la la la la... 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 [HERMES] A svět to zpíval s nimi 313 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 Ale to už bylo dávno 314 00:20:03,200 --> 00:20:06,920 Než jsme byli na této cestě 315 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 [HERMES] A na cestě do pekel bylo hodně čekání 316 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 [CHORUS] Mmm... Čekání 317 00:20:16,839 --> 00:20:19,199 [HERMES] Všichni čekají ve vlaku 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,759 [CHORUS] Mmm... Čekání na dámu s a 319 00:20:21,759 --> 00:20:24,279 [HERMES] Čekání na vlak, aby přivedl tu dámu 320 00:20:24,279 --> 00:20:25,960 [refrén] Mmm... Paní 321 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 [HERMES] Znovu sbalený kufr 322 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Nikdy nechodí brzy, vždy pozdě 323 00:20:32,359 --> 00:20:33,439 [CHORUS] Čekání 324 00:20:33,440 --> 00:20:36,799 [HERMES] V těchto dnech nikdy nezůstane dlouho 325 00:20:36,799 --> 00:20:38,799 Ale dobré věci přicházejí k těm, kdo čekají 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,799 Tady přichází! 327 00:20:45,160 --> 00:20:48,279 [PERSEPHONE] No, je to jak řekl, jsem holka venku 328 00:20:48,279 --> 00:20:50,319 [HERMES] A zase jdeš pozdě 329 00:20:50,559 --> 00:20:52,599 [PERSEPHONE] Provdána za krále podsvětí 330 00:20:52,599 --> 00:20:55,000 [HERMES] Zapomněla na malou věc jménem jaro 331 00:20:55,279 --> 00:20:57,559 [PERSEPHONE] Zajímá vás, kde jsem byl? 332 00:20:57,559 --> 00:20:58,240 [PRACOVNÍCI] Ano! 333 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 kde jsi byl? 334 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 to by mě zajímalo 335 00:21:00,799 --> 00:21:02,399 [PERSEPHONE] Byl jsem v pekle a zase zpátky 336 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 Ale jak moje máma vždycky říkala... 337 00:21:04,599 --> 00:21:07,279 Bratře, když jsi dole, jsi dole 338 00:21:07,279 --> 00:21:09,639 Když jsi nahoře, jsi nahoře 339 00:21:09,640 --> 00:21:13,920 Pokud nejste šest stop pod zemí, žijete to nahoře 340 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 Nemluvme o těžkých časech 341 00:21:16,720 --> 00:21:19,799 Nalijte víno, je léto! 342 00:21:19,799 --> 00:21:20,559 Protože to právě teď žijeme 343 00:21:20,559 --> 00:21:21,960 [SPOLEČNOST] Jak to žijeme? 344 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 [PERSEPHONE] Žít to, žít to 345 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 Oh bratře, tady to žijeme 346 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 [SPOLEČNOST] Kde to žijeme? 347 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 [PERSEPHONE] Prožíváme to nahoře 348 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Kdo rozzáří letní slunce? 349 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Přesně tak, Persefono! 350 00:21:34,400 --> 00:21:36,280 Kdo dává dozrát ovoce vinné révy 351 00:21:36,279 --> 00:21:36,920 [SPOLEČNOST] Persephone! 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 [PERSEPHONE] To jsem já 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Kdo způsobuje, že květiny znovu rozkvétají, navzdory muži? 354 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 [SPOLEČNOST] Ty ano! 355 00:21:43,799 --> 00:21:45,599 [PERSEPHONE] Kdo dělá to nejlepší, co umí? 356 00:21:45,599 --> 00:21:47,679 Persephone, to je kdo 357 00:21:48,160 --> 00:21:52,759 Někdo by teď mohl říct, že počasí už není takové, jaké bývalo 358 00:21:53,799 --> 00:21:57,440 Ale řeknu ti něco, co mi řekla moje máma 359 00:21:57,759 --> 00:22:01,799 Vezmete si, co můžete získat, a využijete toho 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,840 Takže právě teď to žijeme 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,119 [SPOLEČNOST] Jak to žijeme? 362 00:22:05,119 --> 00:22:06,679 [PERSEPHONE] Žít to, žít to 363 00:22:06,759 --> 00:22:08,640 Oh bratře, tady to žijeme 364 00:22:08,640 --> 00:22:10,800 [SPOLEČNOST] Kde to žijeme? 365 00:22:10,799 --> 00:22:11,720 [PERSEPHONE] Prožíváme to nahoře 366 00:22:11,920 --> 00:22:15,480 [HERMES] Bylo léto na cestě do pekel 367 00:22:16,759 --> 00:22:19,920 Byla tam dívka, která vždycky utekla 368 00:22:21,440 --> 00:22:25,480 Dalo by se říct, že jí to bylo navzdory 369 00:22:26,119 --> 00:22:29,199 Že se tato mladá dívka rozhodla zůstat 370 00:22:29,720 --> 00:22:31,640 Byl tam chudý chlapec s lyrou 371 00:22:31,640 --> 00:22:33,520 [PERSEPHONE] Kdo říká, že časy jsou těžké? 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 [HERMES] Květiny rozkvetly a ovoce dozrálo 373 00:22:35,839 --> 00:22:37,959 A bratr tam na chvíli 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 [PERSEPHONE] Dá si někdo drink? 375 00:22:40,519 --> 00:22:44,160 [HERMES] Svět se vrátil k životu! 376 00:24:03,400 --> 00:24:05,519 [PERSEPHONE] Nahoře toho moc nemáme, ale jsme- 377 00:24:05,519 --> 00:24:07,359 [SPOLEČNOST] Žijte to, žijte to 378 00:24:07,799 --> 00:24:10,319 [PERSEPHONE] Jen tolik, abychom naplnili naše šálky 379 00:24:10,319 --> 00:24:11,960 [SPOLEČNOST] Prožíváme to nahoře 380 00:24:12,480 --> 00:24:15,799 [PERSEPHONE] Bratr podej tu láhev kolem, protože jsme- 381 00:24:15,799 --> 00:24:16,399 [SPOLEČNOST] Žít to, žít to 382 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 [HERMES] Ať básník požehná toto kolo 383 00:24:24,119 --> 00:24:28,199 [ORPHEUS] Patronce toho všeho, Persefone 384 00:24:28,200 --> 00:24:28,960 [HERMES] Tady, tady! 385 00:24:29,799 --> 00:24:32,599 [ORPHEUS] Kdo se k nám konečně vrátil... 386 00:24:32,599 --> 00:24:34,559 s vínem dost na sdílení 387 00:24:35,240 --> 00:24:37,759 Žádat nic na oplátku... 388 00:24:37,759 --> 00:24:39,599 kromě toho, že bychom měli žít 389 00:24:39,599 --> 00:24:40,959 A naučit se žít... 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 jako bratři v tomto životě 391 00:24:43,680 --> 00:24:45,440 A věřit, že to poskytne 392 00:24:45,440 --> 00:24:46,360 [PRACOVNÍK] Dobře 393 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 [ORPHEUS] A pokud nikdo nebere příliš mnoho, 394 00:24:49,920 --> 00:24:51,400 vždy bude dost 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,480 Vždy naplní naše poháry 396 00:24:54,480 --> 00:24:55,680 [PERSEPHONE] Budu 397 00:24:55,880 --> 00:24:57,920 [ORPHEUS] A vždy budeme... 398 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 zvednout je 399 00:25:07,839 --> 00:25:10,919 Do světa, o kterém sníme, 400 00:25:12,440 --> 00:25:13,960 a... 401 00:25:16,440 --> 00:25:19,240 ...ta, ve kterém teď žijeme 402 00:25:22,759 --> 00:25:23,720 [HERMES] Ahhhrgh! 403 00:25:32,119 --> 00:25:33,839 [ORPHEUS] Protože to právě teď žijeme 404 00:25:34,400 --> 00:25:34,960 [SPOLEČNOST] Jak to žijeme? 405 00:25:34,960 --> 00:25:36,600 [ORPHEUS] Livin’ it Livin’ it up 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,440 Oh bratře, tady to žijeme 407 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 [SPOLEČNOST] Kde to žijeme? 408 00:25:39,720 --> 00:25:43,120 [ORPHEUS] Poslouchej, řeknu ti, kde to nahoře žijeme 409 00:25:43,119 --> 00:25:44,239 [SPOLEČNOST] Nahoru! 410 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 [ORPHEUS] Prožíváme to, nepřestaneme 411 00:25:46,720 --> 00:25:47,600 Žít to, žít to 412 00:25:47,599 --> 00:25:48,959 [SPOLEČNOST] Žít to, žít to 413 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 [ORPHEUS] Jak to žijeme? 414 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 [SPOLEČNOST] Kde to žijeme? 415 00:25:51,319 --> 00:25:52,480 [ORPHEUS] Žít to, žít to 416 00:25:52,480 --> 00:25:53,680 [SPOLEČNOST] Žít to, žít to 417 00:25:53,680 --> 00:25:55,240 Prožijte to nahoře! 418 00:26:12,240 --> 00:26:15,240 [HERMES] Orfeus byl chudý chlapec 419 00:26:17,160 --> 00:26:19,279 Ale měl co dát 420 00:26:19,920 --> 00:26:23,640 Mohl by vám ukázat, jaký by svět mohl být 421 00:26:26,319 --> 00:26:30,399 Navzdory tomu, jak to je 422 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 A Eurydika byla mladá dívka 423 00:26:34,279 --> 00:26:36,960 Ale viděla, jaký je svět 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 Když spadla, 425 00:26:39,359 --> 00:26:41,879 spadla navzdory sobě... 426 00:26:42,160 --> 00:26:44,600 ...zamilovaný do Orfea 427 00:26:45,200 --> 00:26:47,559 [EURYDICE] Byl jsem tak dlouho sám 428 00:26:47,799 --> 00:26:50,599 Ani jsem nevěděl, že jsem osamělý 429 00:26:53,200 --> 00:26:55,799 Tak dlouho venku v mrazu 430 00:26:55,799 --> 00:26:59,759 Ani jsem nevěděl, že je mi zima 431 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Otočil můj límec proti větru 432 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 Tak to bylo vždycky 433 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 Všechno, co jsem kdy věděl, bylo, jak se udržet 434 00:27:18,799 --> 00:27:21,159 Všechno, co jsem kdy věděl, bylo, jak se udržet 435 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 Ale teď tě chci taky držet 436 00:27:37,440 --> 00:27:39,480 Vezmeš mě do náruče 437 00:27:39,480 --> 00:27:43,000 A najednou je kolem mě sluneční světlo 438 00:27:45,319 --> 00:27:47,480 Vše světlé a teplé 439 00:27:47,599 --> 00:27:51,319 A zářit jako nikdy předtím 440 00:27:55,000 --> 00:27:58,119 A na chvíli zapomenu 441 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 Jak je tma a zima 442 00:28:02,160 --> 00:28:05,800 Všechno, co jsem kdy věděl, bylo, jak se udržet 443 00:28:10,200 --> 00:28:13,319 Všechno, co jsem kdy věděl, bylo, jak se udržet 444 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 Ale teď tě chci držet 445 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Teď tě chci držet, 446 00:28:18,319 --> 00:28:19,839 držet tě blízko 447 00:28:19,839 --> 00:28:22,919 Nechci tě nikdy nechat jít 448 00:28:23,799 --> 00:28:26,399 Teď tě chci držet, 449 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 drž tě pevně 450 00:28:28,200 --> 00:28:33,160 Nechci se vrátit do osamělého života 451 00:28:37,799 --> 00:28:39,680 [ORPHEUS] Nevím jak a proč 452 00:28:40,119 --> 00:28:43,399 Ale kdo jsem, že bych tě měl držet 453 00:28:45,559 --> 00:28:48,799 Ale když jsem tě viděl úplně sám proti nebi 454 00:28:48,799 --> 00:28:50,759 Jako bych tě celou dobu znal 455 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 Znal jsem tě, než jsme se potkali 456 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 A to tě ještě neznám 457 00:29:02,000 --> 00:29:05,240 Vím jen, že jsi někdo, koho jsem vždycky znal 458 00:29:09,960 --> 00:29:13,160 [ORPHEUS a EURYDICE] Vím jen, že jste někdo, koho jsem vždy znal 459 00:29:13,799 --> 00:29:15,720 A já tě ani neznám 460 00:29:15,799 --> 00:29:17,799 Teď tě chci držet, 461 00:29:18,200 --> 00:29:19,840 držet tě blízko 462 00:29:19,839 --> 00:29:22,199 Nechci tě nikdy nechat jít 463 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 [EURYDICE] Najednou sluneční světlo 464 00:29:26,799 --> 00:29:27,919 Světlé a teplé 465 00:29:28,400 --> 00:29:32,759 [ORPHEUS] Najednou držím svět v náručí 466 00:30:08,680 --> 00:30:11,680 [EURYDICE] Řekni, že mě budeš držet navždy 467 00:30:12,480 --> 00:30:15,960 Řekni, že vítr se na nás nezmění 468 00:30:16,319 --> 00:30:19,359 Řekni, že zůstaneme spolu 469 00:30:20,319 --> 00:30:23,919 A vždy to tak bude 470 00:30:24,480 --> 00:30:27,400 [ORPHEUS] Budu tě držet navždy 471 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 Vítr se na nás nikdy nezmění 472 00:30:32,559 --> 00:30:35,399 Dokud zůstaneme spolu 473 00:30:36,359 --> 00:30:42,479 [ORPHEUS a EURYDICE] Tak to bude vždycky takhle 474 00:30:58,880 --> 00:31:01,840 [HERMES] Na cestě do pekla byla železniční trať 475 00:31:02,559 --> 00:31:03,960 [PERSEPHONE] Oh, no tak! 476 00:31:04,799 --> 00:31:07,720 [HERMES] Zespodu přijížděl vlak 477 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 [PERSEPHONE] To nebylo šest měsíců! 478 00:31:09,559 --> 00:31:14,399 [FATES] Jděte si raději sbalit kufr, hádejte, že je čas jít 479 00:31:15,640 --> 00:31:17,280 [HERMES] Pojede tím vlakem 480 00:31:17,279 --> 00:31:18,559 [SPOLEČNOST] Jeď tím vlakem... 481 00:31:18,559 --> 00:31:19,839 [HERMES] Pojede tím vlakem 482 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 [SPOLEČNOST] Jeďte tím vlakem! 483 00:31:21,799 --> 00:31:24,440 [HERMES] Pojede tím vlakem až na konec tratě 484 00:31:26,799 --> 00:31:29,319 Protože král dolu přichází zavolat 485 00:31:31,359 --> 00:31:35,359 Přemýšleli jste někdy, jaké to je na spodní straně? 486 00:31:35,359 --> 00:31:36,479 [SPOLEČNOST] Hodně dolů 487 00:31:36,480 --> 00:31:38,799 [HERMES] Na druhé straně? 488 00:31:38,799 --> 00:31:39,200 [SPOLEČNOST] Támhle dolů 489 00:31:39,200 --> 00:31:42,120 [HERMES] Na druhé straně jeho zdi 490 00:31:43,359 --> 00:31:46,240 Následujte ten dolar dlouhou cestu dolů 491 00:31:46,240 --> 00:31:48,640 Daleko od dveří chudobince 492 00:31:48,640 --> 00:31:51,400 Buď se dostanete do pekla nebo do Hadestownu 493 00:31:51,400 --> 00:31:53,759 Už to není žádný rozdíl! 494 00:31:53,839 --> 00:31:56,439 Dolů Hadestown 495 00:31:56,519 --> 00:31:58,599 Hluboko pod zemí 496 00:32:00,519 --> 00:32:03,160 Ohař zavyl a zapípal píšťalkou 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,519 Vlak přijde a-rollin, clickety-clack 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,400 Všichni se snaží získat lístek 499 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 Ale kdo odejde, nevrátí se 500 00:32:10,680 --> 00:32:13,519 Jdou dolů Hadestownem 501 00:32:13,599 --> 00:32:15,599 Hluboko pod zemí 502 00:32:33,720 --> 00:32:36,400 [PERSEPHONE] Zimní blízko a letní o'er 503 00:32:36,400 --> 00:32:38,640 Slyšte ten vysoký a osamělý zvuk 504 00:32:38,640 --> 00:32:41,400 O tom, že si můj manžel přišel pro 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 Aby mě přivedl domů do Hadestownu 506 00:32:43,319 --> 00:32:45,879 [SPOLEČNOST] Cesta dolů Hadestown 507 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Hluboko pod zemí 508 00:32:50,119 --> 00:32:52,599 [PERSEPHONE] Tam dole je hromada ztuhlých 509 00:32:52,599 --> 00:32:55,119 Bratře, budu se k smrti nudit 510 00:32:55,119 --> 00:32:57,519 Budu muset importovat nějaké věci 511 00:32:57,519 --> 00:32:59,839 Jen abych se pobavil 512 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 Dejte mi morfin v plechovce 513 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Dej mi bednu s ovocem vinné révy 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,559 Bere hodně léků 515 00:33:07,559 --> 00:33:10,119 Aby to přečkalo zimu 516 00:33:10,119 --> 00:33:12,559 [SPOLEČNOST] Cesta dolů Hadestown 517 00:33:12,559 --> 00:33:14,559 Hluboko pod zemí 518 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 [OSUDY] Každý malý cent do studny přání 519 00:33:18,720 --> 00:33:21,799 Každý malý nikl na bubnu 520 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Všechny lesklé malé hlavy a ocasy 521 00:33:24,000 --> 00:33:25,759 Odkud myslíte, že se berou? 522 00:33:25,759 --> 00:33:26,440 Pocházejí z 523 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 [SPOLEČNOST] Cesta dolů Hadestown 524 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 Hluboko pod zemí 525 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 [HERMES] Všichni hladoví 526 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Všichni unavení 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,559 Každý otročí potem tváře 528 00:33:37,559 --> 00:33:39,960 Mzda je nic a práce je těžká 529 00:33:39,960 --> 00:33:42,680 Je to hřbitov v Hadestownu 530 00:33:42,680 --> 00:33:45,799 [SPOLEČNOST] Cesta dolů Hadestown 531 00:33:45,799 --> 00:33:47,279 Hluboko pod zemí 532 00:34:05,240 --> 00:34:07,480 [HERMES] Pan Hades je podlý starý šéf 533 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 [PERSEPHONE] Se stříbrnou píšťalkou a zlatou stupnicí 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 [SPOLEČNOST] Oko za oko! 535 00:34:11,320 --> 00:34:12,800 [HERMES] A zváží náklady 536 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 [SPOLEČNOST] Lež za lež! 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 [HERMES] A vaše duše na prodej 538 00:34:15,280 --> 00:34:15,600 [SPOLEČNOST] Prodáno! 539 00:34:15,599 --> 00:34:17,759 [PERSEPHONE] Ke králi na chromovém trůnu 540 00:34:17,760 --> 00:34:18,200 [SPOLEČNOST] Vyhozeno! 541 00:34:18,199 --> 00:34:20,119 [PERSEPHONE] Do spodní části buňky Sing Sing 542 00:34:20,119 --> 00:34:22,639 [HERMES] Kde malé kolo kvílí a velké kolo sténá 543 00:34:22,639 --> 00:34:25,400 [PERSEPHONE] A raději zapomeňte na to, co si přejete 544 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 [SPOLEČNOST] Cesta dolů Hadestown 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 Hluboko pod zemí 546 00:34:36,599 --> 00:34:39,799 [HERMES] Na cestě do pekla byl železniční vagón 547 00:34:41,840 --> 00:34:45,360 A dveře auta se otevřely a z nich vystoupil muž 548 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 Všichni se dívali a všichni viděli 549 00:34:49,719 --> 00:34:52,759 Byl to stejný muž, o kterém zpívali 550 00:34:53,760 --> 00:34:54,960 [PERSEPHONE] Jste brzy! 551 00:34:56,360 --> 00:34:57,960 [HADES] Chyběl jsi mi 552 00:35:00,599 --> 00:35:03,159 [OSUDY] Pan Hádes je mocný král 553 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 Musí dělat nějaké velké obchody 554 00:35:05,559 --> 00:35:08,559 Vypadá to, že mu patří všechno 555 00:35:08,920 --> 00:35:11,320 [EURYDICE] Trochu vás zajímá... 556 00:35:11,400 --> 00:35:14,639 ...jaký je to pocit 557 00:35:21,880 --> 00:35:24,800 [HERMES] Všichni na palubě... 558 00:35:24,800 --> 00:35:25,000 A-jedna, A-dva 559 00:35:25,000 --> 00:35:26,960 A-jedna, dva, tři, čtyři 560 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 [SPOLEČNOST] Cesta dolů Hadestown 561 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 Hluboko pod zemí 562 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 Dolů Hadestown 563 00:35:34,280 --> 00:35:36,680 Hluboko pod zemí 564 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 Hluboko pod zemí 565 00:35:39,880 --> 00:35:46,400 Hluboko pod zemí 566 00:36:05,719 --> 00:36:09,359 [FATES] Ooh, ooh, ooh, ooh 567 00:36:10,280 --> 00:36:13,720 Ooh, ooh, ooh, ooh 568 00:36:14,519 --> 00:36:18,320 Ooh, ooh, ooh, ooh 569 00:36:18,960 --> 00:36:21,519 Ooh, ooh, ooh, ooh 570 00:36:23,400 --> 00:36:26,559 [HERMES] Když Persefona odešla, přišla zima 571 00:36:26,719 --> 00:36:27,839 [ORPHEUS] Přišel příliš brzy 572 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 Přišel pro ni příliš brzy 573 00:36:31,599 --> 00:36:33,199 Takhle to nemá být 574 00:36:33,519 --> 00:36:37,280 [EURYDICE] No, dokud někdo nepřivede svět zpět do souladu 575 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 Takhle to je 576 00:36:42,760 --> 00:36:45,720 [HERMES] Orfeus měl dar 577 00:36:45,719 --> 00:36:47,319 [EURYDICE] Hej, kam jdeš? 578 00:36:47,639 --> 00:36:51,400 [HERMES] Dotkl se bohy je tím, čím byl 579 00:36:51,400 --> 00:36:52,519 [ORPHEUS] Musím dokončit píseň 580 00:36:52,840 --> 00:36:54,320 [EURYDICE] Rychle to skončete 581 00:36:54,880 --> 00:36:57,280 Vítr se mění 582 00:36:58,880 --> 00:37:00,680 Blíží se bouřka 583 00:37:02,199 --> 00:37:04,759 [FATES] Zvedá se vítr, ooh 584 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 [EURYDICE] Potřebujeme jídlo! 585 00:37:06,719 --> 00:37:09,239 [FATES] Zvedá se vítr, ooh 586 00:37:09,239 --> 00:37:10,599 [EURYDICE] Potřebujeme dříví 587 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 [HERMES] Orfeus a Eurydika 588 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 [EURYDICE] Slyšel jsi mě? Orfeus? 589 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 [HERMES] Chudák chlapec pracuje na písni 590 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 [EURYDICE] Orfee! 591 00:37:20,360 --> 00:37:23,599 [HERMES] Mladá dívka hledá něco k jídlu 592 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 [EURYDICE] Dobře, dokonči to 593 00:37:25,440 --> 00:37:27,920 [HERMES] Pod sílící bouří 594 00:37:39,800 --> 00:37:40,519 [ORFEUS] Král stříbra 595 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 Král zlata 596 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 A všechno se třpytí 597 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Pod zemí 598 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Hádes je král 599 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 Z ropy a uhlí 600 00:38:03,119 --> 00:38:05,519 A bohatství, které plyne 601 00:38:05,519 --> 00:38:07,719 Kde se ty řeky nacházejí 602 00:38:08,840 --> 00:38:12,559 Ale půl roku s Persefonou pryč 603 00:38:14,679 --> 00:38:19,159 Jeho samota se v něm pohybuje hrubě a černě 604 00:38:20,880 --> 00:38:25,800 Myslí na svou ženu v náručí slunce 605 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 A žárlivost ho pohání... 606 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 ...a krmí ho a naplňuje 607 00:38:31,960 --> 00:38:34,840 S pochybami, že nikdy nepřijde 608 00:38:34,840 --> 00:38:37,559 Strach, že nikdy nepřijde 609 00:38:37,719 --> 00:38:40,639 Pochybujte, že jeho milenec 610 00:38:42,519 --> 00:38:44,880 se někdy vrátí 611 00:38:47,599 --> 00:38:48,960 Král malty 612 00:38:50,159 --> 00:38:51,440 Král cihel 613 00:38:52,960 --> 00:38:56,240 Řeka Styx je řeka kamenů 614 00:38:58,199 --> 00:39:01,559 A Hádes je klade vysoko a hustě 615 00:39:03,119 --> 00:39:06,599 S milionem rukou, které nejsou jeho vlastní 616 00:39:08,320 --> 00:39:12,640 S milionem rukou staví zeď 617 00:39:12,639 --> 00:39:17,960 Kolem všeho bohatství vyhrabává ze Země 618 00:39:19,199 --> 00:39:21,799 Krumpáč bliká 619 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 Kladivo padá 620 00:39:24,199 --> 00:39:26,439 A bušení a bušení 621 00:39:26,719 --> 00:39:29,399 Jeho řeky ho obklopují 622 00:39:29,400 --> 00:39:33,920 A přehlušit zvuk písně, kterou kdysi slyšel: 623 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 La la la la la la la... 624 00:39:36,920 --> 00:39:38,240 [PRACOVNÍCI] Huh! Tschk! 625 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 [ORPHEUS] La la la la la la la... 626 00:39:42,239 --> 00:39:44,879 [PRACOVNÍCI] Huh! Tschk! Huh! Tschk! 627 00:39:44,880 --> 00:39:47,599 [ORPHEUS] La la la la la la la... 628 00:39:47,599 --> 00:39:50,239 [PRACOVNÍCI] Huh! Tschk! Huh! Tschk! 629 00:39:50,239 --> 00:40:00,239 Huh! Tschk! Huh! Tschk! 630 00:40:13,880 --> 00:40:17,160 [PRACOVNÍCI] Nízko, držte hlavu, držte hlavu nízko 631 00:40:17,159 --> 00:40:19,960 Oh, musíš držet hlavu nízko 632 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Pokud si chcete zachovat hlavu 633 00:40:21,519 --> 00:40:22,679 Huh! Tschk! 634 00:40:22,679 --> 00:40:25,000 Oh, musíš držet hlavu nízko 635 00:40:25,000 --> 00:40:27,679 Drž hlavu, drž hlavu nízko 636 00:40:27,679 --> 00:40:30,119 Oh, musíš držet hlavu nízko 637 00:40:30,119 --> 00:40:32,799 Pokud si chcete zachovat hlavu 638 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 Oh, musíš si udržet hlavu 639 00:40:34,559 --> 00:40:37,000 [PERSEPHONE] V nejchladnějším období roku 640 00:40:37,000 --> 00:40:39,360 Proč je tady dole tak horko? 641 00:40:39,360 --> 00:40:41,880 Žhavější než kelímek 642 00:40:41,880 --> 00:40:44,559 Není to správné a není to přirozené 643 00:40:44,800 --> 00:40:47,280 [HADES] Miláčku, byl jsi pryč tak dlouho 644 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Miláčku, byl jsem osamělý 645 00:40:49,480 --> 00:40:52,519 Tak jsem postavil slévárnu 646 00:40:52,519 --> 00:40:54,759 V zemi pod nohama 647 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 Tady jsem vyráběl věci z oceli 648 00:40:57,480 --> 00:40:59,960 Olejové sudy a automobily 649 00:40:59,960 --> 00:41:02,639 Pak jsem tu pec nechal napájet 650 00:41:02,639 --> 00:41:05,799 S fosíliemi mrtvých 651 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Milenec, když cítíš ten oheň 652 00:41:07,480 --> 00:41:10,119 Ber to jako moji touhu 653 00:41:10,119 --> 00:41:13,239 Ber to jako moji touhu po tobě! 654 00:41:13,239 --> 00:41:15,759 [ORPHEUS] La la la la 655 00:41:15,760 --> 00:41:17,920 La la la la la 656 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 La la, la la 657 00:41:20,760 --> 00:41:25,320 La la la la la la la la la la la 658 00:41:26,800 --> 00:41:30,760 La la la la la la 659 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 La la la la la 660 00:41:35,840 --> 00:41:43,600 La la la la la la la la la... 661 00:41:43,599 --> 00:41:47,000 [PRACOVNÍCI andamp; (ORPHEUS)] Nízko, drž hlavu, drž hlavu nízko (La la la la la la la…) 662 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 [EURYDICE] Je hotovo? 663 00:41:51,800 --> 00:41:53,560 [HERMES] Ještě ne 664 00:41:56,599 --> 00:41:58,279 [EURYDICE] Je vždycky takový? 665 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 [EURYDICE] Vypadá vysoko a vypadá nízko 666 00:42:03,360 --> 00:42:06,320 Za jídlo a dříví, které znám 667 00:42:06,320 --> 00:42:08,680 Musíme najít a já jsem 668 00:42:08,679 --> 00:42:11,199 Jedním okem upřeným na oblohu a 669 00:42:11,199 --> 00:42:13,799 Zkouším věřit... 670 00:42:13,800 --> 00:42:16,200 ...že píseň, na které pracuje, bude 671 00:42:16,199 --> 00:42:18,639 Chraň nás 672 00:42:18,639 --> 00:42:20,799 Od větru, větru, větru 673 00:42:30,719 --> 00:42:32,919 [PERSEPHONE] V nejtemnějším období roku 674 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Proč to tady dole tak svítí? 675 00:42:35,360 --> 00:42:37,920 Jasnější než karneval 676 00:42:37,920 --> 00:42:40,720 Není to správné a není to přirozené 677 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 [HADES] Miláčku, byl jsi pryč tak dlouho 678 00:42:43,440 --> 00:42:45,679 Miláčku, byl jsem osamělý 679 00:42:45,679 --> 00:42:48,440 Položil jsem tedy elektrickou síť 680 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 V zemi, na které jsi stál 681 00:42:51,400 --> 00:42:53,639 A nebylo to elektrizující 682 00:42:53,639 --> 00:42:56,000 Když jsem rozzářil neon? 683 00:42:56,000 --> 00:42:58,760 Stříbrné plátno, katodový paprsek 684 00:42:58,760 --> 00:43:01,800 Jasnější než denní světlo 685 00:43:01,800 --> 00:43:03,480 Milenec, když vidíš tu záři 686 00:43:03,480 --> 00:43:06,240 Ber to jako moje zoufalství 687 00:43:06,239 --> 00:43:09,319 Ber to jako moje zoufalství pro tebe! 688 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 [ORPHEUS] Nemohou najít melodii 689 00:43:11,000 --> 00:43:11,880 [HERMES] Orfee! 690 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 [ORPHEUS] Necítí rytmus 691 00:43:13,360 --> 00:43:14,280 [HERMES] Orfee! 692 00:43:14,280 --> 00:43:17,720 [ORFEUS] Král Hádes je ohlušen kamennou řekou 693 00:43:17,719 --> 00:43:19,879 [HERMES] Chudák chlapec pracuje na písni 694 00:43:19,880 --> 00:43:25,800 [ORFEUS] A lady Persephone je oslepena řekou vína 695 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 Žít v zapomnění 696 00:43:27,599 --> 00:43:29,920 [HERMES] Neviděl přicházející bouři 697 00:43:29,920 --> 00:43:31,840 [ORPHEUS] Jeho černé zlato teče 698 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 Ve světě dole 699 00:43:34,480 --> 00:43:37,920 A její tmavé mraky se převalují v tom nahoře 700 00:43:38,400 --> 00:43:39,160 [HERMES] Podívej se nahoru! 701 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 [ORPHEUS] A to je důvod, proč jsme na této cestě 702 00:43:44,960 --> 00:43:46,840 A roční období jsou špatně 703 00:43:47,639 --> 00:43:49,599 A vítr je tak silný 704 00:43:50,400 --> 00:43:51,840 Proto jsou časy tak těžké 705 00:43:52,440 --> 00:43:54,360 Je to kvůli bohům 706 00:43:55,920 --> 00:43:58,960 Bohové zapomněli píseň své lásky 707 00:43:59,440 --> 00:44:03,480 Zpívání la la la la la la… 708 00:44:05,000 --> 00:44:07,880 La la la la la la la 709 00:44:09,800 --> 00:44:13,960 La la la la la la la 710 00:44:15,280 --> 00:44:17,720 La la la la la 711 00:44:17,719 --> 00:44:20,799 [EURYDICE] Vypadáš nízko a vypadám vysoko 712 00:44:20,199 --> 00:44:22,679 [FATES] Nezbývá, než najít jídlo 713 00:44:22,679 --> 00:44:25,359 Uživit se je dost těžké 714 00:44:25,360 --> 00:44:27,599 Natož někdo jiný 715 00:44:27,599 --> 00:44:29,759 [EURYDICE] Snažím se věřit 716 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 To je ta písnička, na které pracuje 717 00:44:32,119 --> 00:44:35,519 Ukryje mě z... 718 00:44:35,519 --> 00:44:36,759 Vítr, vítr, vítr 719 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 [HERMES] Eurydika byla hladová mladá dívka 720 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 [EURYDICE] Vraťte to! 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,280 [HERMES] Vítr jí nebyl cizí 722 00:44:44,280 --> 00:44:45,440 [EURYDICE] Je to všechno, co máme! 723 00:44:47,119 --> 00:44:49,279 [HERMES] Ale ona nic neviděla 724 00:44:49,280 --> 00:44:52,200 [EURYDICE] Orfee! 725 00:44:52,199 --> 00:44:55,359 [HERMES] Jako ta mocná bouře, do které se dostala 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 [EURYDICE] Orfee! 727 00:44:57,119 --> 00:45:00,400 Chraňte nás! 728 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 [HERMES] Trvalo to jen minutu 729 00:45:02,480 --> 00:45:04,280 [EURYDICE] Chraňte mě! 730 00:45:04,480 --> 00:45:06,599 [HERMES] Ale byl v tom hněv bohů 731 00:45:06,599 --> 00:45:08,759 [PERSEPHONE] Každým rokem je to horší 732 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Hadestown, peklo na zemi! 733 00:45:11,320 --> 00:45:14,400 Myslel sis, že budu ohromen? 734 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 S touto neonovou nekropolí? 735 00:45:17,000 --> 00:45:19,280 Miláčku, čím ses stal? 736 00:45:19,280 --> 00:45:21,760 Vozy na uhlí a sudy na naftu 737 00:45:21,760 --> 00:45:24,320 Skladové stěny a tovární podlahy 738 00:45:24,480 --> 00:45:27,639 Už tě neznám 739 00:45:28,239 --> 00:45:30,439 A mezitím nahoře 740 00:45:30,440 --> 00:45:33,119 Sklizeň umírá a lidé hladoví 741 00:45:33,119 --> 00:45:36,960 Oceány stoupají a přetékají 742 00:45:36,960 --> 00:45:39,599 Není to správné a není to přirozené 743 00:45:39,880 --> 00:45:42,280 [HADES] Miláčku, všechno, co dělám 744 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 Dělám to z lásky k tobě 745 00:45:44,599 --> 00:45:46,960 Jestli ani nechceš moji lásku 746 00:45:46,960 --> 00:45:50,800 Dám to někomu, kdo to udělá 747 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Někdo vděčný za osud 748 00:45:52,639 --> 00:45:54,759 Někdo, kdo ocení 749 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Pohodlí pozlacené klece 750 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 A nesnaží se odletět 751 00:45:59,840 --> 00:46:02,760 V okamžiku, kdy volá matka příroda 752 00:46:02,760 --> 00:46:05,200 Někdo, kdo by mohl milovat tyto zdi 753 00:46:05,199 --> 00:46:07,599 To ji drží blízko a drží ji v bezpečí 754 00:46:07,599 --> 00:46:10,440 A přemýšlejte o nich jako o mém objetí 755 00:46:10,559 --> 00:46:12,880 [ORFEUS a (DĚLNÍCI)] Zpěv la la la la la la la... (Nízko, drž hlavu, drž hlavu nízko) 756 00:46:12,880 --> 00:46:15,240 [EURYDICE] Chraňte nás 757 00:46:15,239 --> 00:46:19,599 [HADES] Mysli na ně jako na mé objetí 758 00:46:20,559 --> 00:46:22,679 [EURYDICE] Ukryjte mě 759 00:46:23,199 --> 00:46:26,919 [HADES] Mysli na ně jako na mé objetí... 760 00:46:29,280 --> 00:46:30,480 ...z vás 761 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 [HADES] Hej, zpěváku... 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,519 ...dej mi písničku 763 00:47:07,519 --> 00:47:09,759 Jsem zaneprázdněný muž... 764 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 ...a nemůžu zůstat dlouho 765 00:47:12,880 --> 00:47:15,200 Mám klienty, aby mi volali, 766 00:47:15,320 --> 00:47:18,160 Mám rozkazy k vyplnění 767 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 Musím postavit zdi, 768 00:47:22,639 --> 00:47:25,279 Musím potlačit nepokoje 769 00:47:25,920 --> 00:47:28,400 A dávají mi peklo... 770 00:47:28,199 --> 00:47:30,359 ...zpátky v Hádu 771 00:47:31,199 --> 00:47:33,919 Hej, zpěváku... 772 00:47:34,480 --> 00:47:36,639 ...kočka ti dostala jazyk? 773 00:47:36,920 --> 00:47:38,639 Vždy škoda... 774 00:47:38,639 --> 00:47:41,679 ...pro tak krásnou a mladou 775 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 Když přijde chudoba... 776 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 ...přistřihnout si křídla 777 00:47:50,559 --> 00:47:54,920 A vyrazte vítr přímo z vašich plic 778 00:47:54,920 --> 00:47:59,720 Hej, nikdo nezpívá na prázdno 779 00:48:01,400 --> 00:48:06,400 [EURYDICE] Zvláštní je volání tohoto podivného muže 780 00:48:06,599 --> 00:48:11,839 Chci letět dolů a nakrmit se z jeho ruky 781 00:48:12,440 --> 00:48:17,599 Chci pěkné, měkké místo k přistání 782 00:48:18,000 --> 00:48:20,679 Chci si lehnout... 783 00:48:20,679 --> 00:48:21,399 ...navždy 784 00:48:21,400 --> 00:48:23,880 [HADES] Hej, zpěváku... 785 00:48:23,880 --> 00:48:26,000 ...máš něco v pořádku 786 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Zářil bys jako diamant... 787 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 ...dole v dole 788 00:48:32,360 --> 00:48:34,640 A volba je na vás... 789 00:48:34,639 --> 00:48:37,159 ...pokud jste ochotni si vybrat 790 00:48:39,119 --> 00:48:44,719 Vidíš, že nemáš co ztratit 791 00:48:44,719 --> 00:48:50,000 A hodil by se mi kanár 792 00:48:50,480 --> 00:48:56,000 [EURYDICE] Najednou nic není takové, jaké bylo 793 00:48:56,000 --> 00:49:01,360 Kde jsi teď, Orfee? 794 00:49:01,719 --> 00:49:07,319 Nebudeme to my dva? 795 00:49:07,519 --> 00:49:10,759 Nebyli jsme ptáci z peří? 796 00:49:10,760 --> 00:49:13,560 [HADES] Hej, zpěváku... 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,320 ...nech mě hádat 798 00:49:15,519 --> 00:49:17,800 Je to nějaký básník... 799 00:49:17,800 --> 00:49:21,480 ...a je bez peněz 800 00:49:22,239 --> 00:49:23,839 Podej mu ruku... 801 00:49:24,000 --> 00:49:26,719 ...podá ti ruku 802 00:49:26,719 --> 00:49:28,639 ...dá ti z ruky do úst 803 00:49:29,159 --> 00:49:33,759 Když vypadne proud, napíše vám báseň 804 00:49:33,880 --> 00:49:39,559 Hej, proč neletět na zimu na jih? 805 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Hej, zpěváku... 806 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 ...rozhlédněte se kolem sebe 807 00:49:45,800 --> 00:49:51,000 Podívejte se, jak vás obklopují zmije a supi 808 00:49:51,920 --> 00:49:53,720 A vezmou tě dolů... 809 00:49:53,719 --> 00:49:56,439 ...vyberou tě čistého 810 00:49:58,440 --> 00:50:01,000 Pokud se budete držet... 811 00:50:01,000 --> 00:50:04,400 ...taková zoufalá scéna 812 00:50:04,320 --> 00:50:07,920 Vidíš, lidi jsou zlí... 813 00:50:07,920 --> 00:50:10,960 ...když jsou žetony dole 814 00:50:13,519 --> 00:50:16,199 [HERMES] Zpěvák versus chřestýš 815 00:50:17,800 --> 00:50:18,360 [EURYDICE] Co to je? 816 00:50:19,960 --> 00:50:22,280 [HERMES] Eurydika byla hladová mladá dívka 817 00:50:23,400 --> 00:50:24,800 [HADES] Váš lístek 818 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 [HERMES] A Hádes jí dal na výběr 819 00:50:29,760 --> 00:50:32,400 Vstupenka do podsvětí 820 00:50:51,960 --> 00:50:53,159 [FATES] Život není snadný 821 00:50:53,159 --> 00:50:54,359 Život není fér 822 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 Dívka musí bojovat o svůj právoplatný podíl 823 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 Co budeš dělat, až budou žetony dole 824 00:50:59,440 --> 00:51:01,840 Teď, když jsou žetony dole? 825 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 Co budeš dělat, až budou žetony dole 826 00:51:04,320 --> 00:51:06,720 Teď, když jsou žetony dole? 827 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 Pomozte si 828 00:51:08,159 --> 00:51:09,559 K čertu se zbytkem 829 00:51:09,559 --> 00:51:12,000 Dokonce i ten, kdo tě nejvíc miluje 830 00:51:12,000 --> 00:51:14,440 Co budeš dělat, až budou žetony dole 831 00:51:14,440 --> 00:51:17,000 Teď, když jsou žetony dole? 832 00:51:17,000 --> 00:51:19,480 Co budeš dělat, až budou žetony dole 833 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 Teď, když jsou žetony dole? 834 00:51:22,199 --> 00:51:27,159 [EURYDICE] Ach, moje bolavé srdce... 835 00:51:27,159 --> 00:51:29,480 [FATES] Co uděláš, až budou žetony dole 836 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 Teď, když jsou žetony dole? 837 00:51:46,880 --> 00:51:47,960 Vezměte, pokud můžete 838 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Dej, když musíš 839 00:51:49,239 --> 00:51:51,599 Není komu věřit kromě sebe 840 00:51:51,599 --> 00:51:53,960 Co budeš dělat, až budou žetony dole 841 00:51:53,960 --> 00:51:56,559 Teď, když jsou žetony dole? 842 00:51:56,559 --> 00:51:59,400 Co budeš dělat, až budou žetony dole 843 00:51:59,400 --> 00:52:01,160 Teď, když jsou žetony dole? 844 00:52:01,360 --> 00:52:02,760 Mířit na srdce 845 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 Střílet zabít 846 00:52:03,840 --> 00:52:06,600 Pokud to neuděláte vy, udělá to ten druhý 847 00:52:06,599 --> 00:52:09,000 Co budeš dělat, až budou žetony dole 848 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 Teď, když jsou žetony dole? 849 00:52:11,360 --> 00:52:13,840 Co budeš dělat, až budou žetony dole 850 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 Teď, když jsou žetony dole? 851 00:52:15,920 --> 00:52:18,599 A první bude první 852 00:52:18,599 --> 00:52:21,239 A poslední budou poslední 853 00:52:21,239 --> 00:52:25,399 Vraťte oči k nebi 854 00:52:25,400 --> 00:52:27,160 Dostanete nůž do zad 855 00:52:27,159 --> 00:52:29,399 Nikdo není spravedlivý 856 00:52:29,400 --> 00:52:31,599 Nikdo není hrdý 857 00:52:31,599 --> 00:52:33,960 Nikdo není nevinný 858 00:52:33,960 --> 00:52:36,440 Teď, když jsou žetony dole 859 00:52:36,440 --> 00:52:39,240 Nyní, když- 860 00:52:39,239 --> 00:52:40,879 Teď, když jsou žetony dole 861 00:52:54,519 --> 00:52:56,199 [EURYDICE] Orfeus... 862 00:52:56,800 --> 00:52:59,320 ...mé srdce je tvé 863 00:53:00,199 --> 00:53:02,119 Vždy byl... 864 00:53:02,719 --> 00:53:04,359 ...a bude 865 00:53:05,000 --> 00:53:07,960 Je to moje nitro, které nemůžu ignorovat 866 00:53:08,480 --> 00:53:09,559 Orfeus.... 867 00:53:09,559 --> 00:53:12,119 ...mám hlad 868 00:53:12,360 --> 00:53:16,760 Oh, bolí mě srdce zůstat 869 00:53:16,760 --> 00:53:20,120 Ale maso bude mít svou cestu 870 00:53:20,119 --> 00:53:23,559 Ach, cesta je temná a dlouhá 871 00:53:24,280 --> 00:53:28,920 Už jsem pryč 872 00:53:46,239 --> 00:53:47,479 jsem pryč 873 00:53:55,400 --> 00:53:58,119 [FATES] Pokračujte a svalte vinu 874 00:53:58,559 --> 00:53:59,840 Mluvit o ctnosti 875 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 Mluvit o hříchu 876 00:54:01,840 --> 00:54:04,760 Neudělali byste totéž? 877 00:54:04,760 --> 00:54:06,520 V jejích botách 878 00:54:06,519 --> 00:54:09,400 V její kůži? 879 00:54:10,159 --> 00:54:12,839 Můžete mít své zásady... 880 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 ...když máš plné břicho 881 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 Ale hlad má cestu s vámi 882 00:54:19,719 --> 00:54:24,959 Nedá se říct, co budeš dělat... 883 00:54:25,639 --> 00:54:28,000 ...když jsou žetony dole 884 00:54:28,280 --> 00:54:32,280 Teď, když jsou žetony dole 885 00:54:32,960 --> 00:54:36,880 Co budeš dělat, až budou žetony dole? 886 00:54:37,400 --> 00:54:40,639 Teď, když jsou žetony dole 887 00:54:59,320 --> 00:55:00,400 [ORPHEUS] Pane Hermesi! 888 00:55:00,400 --> 00:55:02,360 [HERMES] Hej, velký umělec! 889 00:55:02,360 --> 00:55:05,400 Nepracujete na svém mistrovském díle? 890 00:55:05,400 --> 00:55:06,240 [ORPHEUS] Kde je Eurydice? 891 00:55:06,239 --> 00:55:07,919 [HERMES] Bratře, co tě zajímá? 892 00:55:07,920 --> 00:55:10,639 Někde najdeš jinou múzu 893 00:55:10,639 --> 00:55:11,679 [ORPHEUS] Kde je? 894 00:55:11,679 --> 00:55:13,119 [HERMES] Proč to chceš vědět? 895 00:55:13,119 --> 00:55:16,799 [ORPHEUS] Ať je ona, tam půjdu 896 00:55:18,599 --> 00:55:21,199 [HERMES] A co kdybych řekl, že je dole? 897 00:55:21,679 --> 00:55:22,519 [ORPHEUS] Dole? 898 00:55:22,519 --> 00:55:23,920 [HERMES] Dole 899 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 Šest stop pod zemí 900 00:55:26,719 --> 00:55:28,759 Než odešla, volala tvé jméno 901 00:55:28,760 --> 00:55:31,880 Ale asi jsi neposlouchal 902 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 [ORPHEUS] Ne... 903 00:55:33,360 --> 00:55:34,880 [HERMES] Takže... 904 00:55:34,880 --> 00:55:37,519 Jak daleko byste pro ni zašli? 905 00:55:38,599 --> 00:55:40,319 [ORPHEUS] Do konce časů 906 00:55:41,239 --> 00:55:43,399 Až na konec světa 907 00:55:43,400 --> 00:55:44,519 [HERMES] Máte lístek? 908 00:55:44,519 --> 00:55:45,320 [ORPHEUS] Ne...? 909 00:55:45,559 --> 00:55:48,400 [HERMES] Jo, to jsem si nemyslel 910 00:55:48,239 --> 00:55:50,239 „Samozřejmě, že existuje jiný způsob 911 00:55:50,239 --> 00:55:53,719 Ale ne, neměl bych to říkat 912 00:55:53,719 --> 00:55:54,679 [ORPHEUS] Jiný způsob? 913 00:55:54,679 --> 00:55:56,519 [HERMES] Kolem zad 914 00:55:56,519 --> 00:55:59,400 Ale není to snadné, Jacku 915 00:55:59,400 --> 00:56:02,240 Není to pro citlivé duše 916 00:56:02,239 --> 00:56:04,599 Takže opravdu chceš jít? 917 00:56:05,559 --> 00:56:07,400 [ORPHEUS] Z celého srdce 918 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 [HERMES] Z celého srdce? 919 00:56:11,639 --> 00:56:13,920 no... 920 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 ...to je začátek 921 00:56:15,599 --> 00:56:17,679 Jak se dostat do Hadestownu: 922 00:56:17,679 --> 00:56:20,000 Musíte jít dlouhou cestou dolů 923 00:56:20,000 --> 00:56:21,559 Přes podzemí... 924 00:56:21,559 --> 00:56:22,960 ...pod rouškou noci 925 00:56:22,960 --> 00:56:25,480 Ležet nízko, zůstávat mimo dohled 926 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 To není kompas, bratře... 927 00:56:26,960 --> 00:56:28,280 ...není mapa 928 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 Jen telefonní drát a železniční trať 929 00:56:31,280 --> 00:56:34,160 Kráčej dál a neohlížej se 930 00:56:34,159 --> 00:56:35,960 "Dokud se nedostaneš do nivy." 931 00:56:35,960 --> 00:56:38,880 [ORPHEUS] Počkej na mě... 932 00:56:38,880 --> 00:56:41,400 ...přijdu 933 00:56:41,400 --> 00:56:42,760 počkej... 934 00:56:42,760 --> 00:56:46,600 ...jdu s tebou 935 00:56:46,599 --> 00:56:49,559 Počkej na mě... 936 00:56:49,559 --> 00:56:51,880 ...já jdu taky 937 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 Já jdu taky 938 00:56:53,199 --> 00:56:55,719 [HERMES] Řeka Styx je vysoká a široká 939 00:56:55,719 --> 00:56:58,439 Cihly a žiletkový drát 940 00:56:58,440 --> 00:57:00,760 Stěny ze železa a betonu 941 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 Honiči vyjící kolem brány 942 00:57:03,159 --> 00:57:05,879 Ti psi si lehnou a budou si hrát mrtví 943 00:57:05,880 --> 00:57:08,800 Jestli máš kosti, jestli máš chleba 944 00:57:08,800 --> 00:57:11,600 Ale pokud máš jen vlastní dvě nohy 945 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 Buď rád, že je máš 946 00:57:13,920 --> 00:57:16,639 [ORPHEUS] Počkej na mě... 947 00:57:16,639 --> 00:57:18,960 ...přijdu 948 00:57:18,960 --> 00:57:20,679 počkej... 949 00:57:20,679 --> 00:57:24,440 ...jdu s tebou 950 00:57:24,440 --> 00:57:27,360 Počkej na mě... 951 00:57:27,360 --> 00:57:29,680 ...já jdu taky 952 00:57:29,679 --> 00:57:31,000 Já jdu taky 953 00:57:32,239 --> 00:57:34,119 [FATES] Kdo jsi? 954 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 Kam si myslíš, že jdeš? 955 00:57:37,599 --> 00:57:39,559 kdo jsi? 956 00:57:40,239 --> 00:57:43,000 Proč jsi sám? 957 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 kdo si myslíš, že jsi? 958 00:57:46,440 --> 00:57:48,599 Kdo jsi, že si myslíš, že... 959 00:57:48,599 --> 00:57:52,400 ...můžete jít po cestě, kterou ještě nikdo nešel? 960 00:57:52,400 --> 00:57:57,960 [ORFEUS] La la la la la la 961 00:58:05,599 --> 00:58:08,440 La la la la la la la 962 00:58:08,440 --> 00:58:12,320 [CHORUS] La la la la la la la 963 00:58:14,320 --> 00:58:18,920 [ORFEUS] La la la la la la 964 00:58:21,719 --> 00:58:24,480 La la la la la la la 965 00:58:24,480 --> 00:58:25,920 [HERMES] Jste na lam... 966 00:58:25,920 --> 00:58:27,400 ...jste na útěku 967 00:58:27,400 --> 00:58:29,760 Neuváděj své jméno, žádné nemáš 968 00:58:29,760 --> 00:58:32,280 A nedívej se nikomu do očí 969 00:58:32,280 --> 00:58:35,800 To město se tě pokusí vysát 970 00:58:35,800 --> 00:58:36,480 Vycucají ti mozek... 971 00:58:36,480 --> 00:58:37,760 ...budou ti sát dech 972 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 Vytrhnou vám srdce přímo z hrudi 973 00:58:40,519 --> 00:58:43,320 Svěří vám to nejlepší v neděli 974 00:58:43,480 --> 00:58:45,639 A vycpat si ústa vatou 975 00:58:45,639 --> 00:58:48,119 [ORPHEUS a SPOLEČNOST] Počkejte na mě... 976 00:58:48,119 --> 00:58:50,880 už jdu! 977 00:58:50,880 --> 00:58:56,240 Počkej, jdu s tebou 978 00:58:56,239 --> 00:58:59,439 Počkej na mě 979 00:58:59,440 --> 00:59:01,119 Já jdu taky 980 00:59:01,360 --> 00:59:01,880 Já jdu taky 981 00:59:01,880 --> 00:59:02,599 [CHORUS] Počkejte! 982 00:59:02,599 --> 00:59:04,839 [ORPHEUS] Přijdu, počkejte na mě 983 00:59:04,840 --> 00:59:05,519 [CHORUS] Počkejte! 984 00:59:05,519 --> 00:59:07,719 [ORPHEUS] Slyším, jak se stěny opakují 985 00:59:08,159 --> 00:59:10,399 Pád mých nohou a 986 00:59:10,599 --> 00:59:13,360 Zní to jako bubnování 987 00:59:13,480 --> 00:59:15,639 A nejsem sám 988 00:59:16,199 --> 00:59:18,599 Slyším skály a kameny 989 00:59:19,159 --> 00:59:21,279 Ozvěna mé písně 990 00:59:22,119 --> 00:59:26,400 už jdu! 991 01:00:57,960 --> 01:01:01,800 [HADES] Proč stavíme zeď 992 01:01:01,800 --> 01:01:04,280 Moje děti, moje děti? 993 01:01:04,280 --> 01:01:07,519 Proč stavíme zeď? 994 01:01:09,639 --> 01:01:12,559 [SPOLEČNOST] Proč stavíme zeď? 995 01:01:12,559 --> 01:01:15,159 Stavíme zeď, abychom byli svobodní 996 01:01:15,159 --> 01:01:17,239 Proto stavíme zeď 997 01:01:17,239 --> 01:01:21,359 Stavíme zeď, abychom byli svobodní 998 01:01:21,480 --> 01:01:24,280 [HADES] Jak nás zeď drží svobodné 999 01:01:24,280 --> 01:01:27,120 Moje děti, moje děti? 1000 01:01:27,239 --> 01:01:30,119 Jak nás zeď drží svobodné? 1001 01:01:32,960 --> 01:01:35,880 [SPOLEČNOST] Jak nás zeď drží svobodné? 1002 01:01:35,880 --> 01:01:38,400 Zeď brání nepříteli 1003 01:01:38,400 --> 01:01:41,360 A stavíme zeď, abychom byli svobodní 1004 01:01:41,360 --> 01:01:43,720 Proto stavíme zeď 1005 01:01:43,719 --> 01:01:47,799 Stavíme zeď, abychom byli svobodní 1006 01:01:47,719 --> 01:01:50,399 [HADES] Komu říkáme nepřítel? 1007 01:01:50,400 --> 01:01:53,240 Moje děti, moje děti? 1008 01:01:53,239 --> 01:01:56,799 Koho nazýváme nepřítelem? 1009 01:01:59,280 --> 01:02:02,200 [SPOLEČNOST] Komu říkáme nepřítel? 1010 01:02:02,199 --> 01:02:04,759 Nepřítel je chudoba 1011 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 A zeď brání nepříteli 1012 01:02:07,800 --> 01:02:10,680 A stavíme zeď, abychom byli svobodní 1013 01:02:10,679 --> 01:02:13,000 Proto stavíme zeď 1014 01:02:13,000 --> 01:02:16,320 Stavíme zeď, abychom byli svobodní 1015 01:02:16,880 --> 01:02:19,960 [HADES] Protože my máme a oni ne 1016 01:02:19,960 --> 01:02:22,720 Moje děti, moje děti 1017 01:02:22,719 --> 01:02:25,559 Protože chtějí to, co máme my 1018 01:02:28,519 --> 01:02:31,480 [SPOLEČNOST] Protože my máme a oni ne 1019 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 Protože chtějí to, co máme my 1020 01:02:34,199 --> 01:02:37,799 Nepřítel je chudoba 1021 01:02:37,800 --> 01:02:40,400 A zeď brání nepříteli 1022 01:02:40,400 --> 01:02:43,160 A stavíme zeď, abychom byli svobodní 1023 01:02:43,159 --> 01:02:45,359 Proto stavíme zeď 1024 01:02:45,360 --> 01:02:48,920 Stavíme zeď, abychom byli svobodní 1025 01:03:12,760 --> 01:03:15,760 [HADES] Co máme, co by měli chtít 1026 01:03:15,760 --> 01:03:18,800 Moje děti, moje děti? 1027 01:03:19,559 --> 01:03:22,480 Co máme, co by měli chtít? 1028 01:03:24,679 --> 01:03:27,839 [SPOLEČNOST] Co máme, co by měli chtít? 1029 01:03:27,840 --> 01:03:30,680 Máme zeď, na které můžeme pracovat 1030 01:03:30,960 --> 01:03:33,280 My máme práci a oni žádnou 1031 01:03:33,440 --> 01:03:35,920 [HADES] A naše práce není nikdy hotová 1032 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Mé děti, mé děti! 1033 01:03:39,360 --> 01:03:41,960 A válka není nikdy vyhrána! 1034 01:03:41,960 --> 01:03:44,559 [HADES a COMPANY] Nepřítelem je chudoba 1035 01:03:44,559 --> 01:03:47,639 A zeď brání nepříteli 1036 01:03:47,639 --> 01:03:50,400 A stavíme zeď, abychom byli svobodní 1037 01:03:50,400 --> 01:03:52,760 Proto stavíme zeď 1038 01:03:52,760 --> 01:03:56,680 Stavíme zeď, abychom byli svobodní 1039 01:03:57,599 --> 01:04:03,920 [SPOLEČNOST a EURYDICE] Stavíme zeď, abychom byli svobodní! 1040 01:04:24,599 --> 01:04:27,199 [HERMES] Potom to Hádes řekl Eurydice 1041 01:04:28,000 --> 01:04:29,840 [HADES] Jsou papíry k podpisu 1042 01:04:30,519 --> 01:04:32,199 Vstupte do mé kanceláře 1043 01:04:32,719 --> 01:04:35,679 [HERMES] A zavřel za sebou dveře 1044 01:04:40,559 --> 01:04:44,320 Nyní se toho za zavřenými dveřmi může stát hodně 1045 01:04:45,840 --> 01:04:49,760 To je jisté, bratře, to je fakt 1046 01:04:51,280 --> 01:04:54,680 Ale v továrně se toho může stát hodně 1047 01:04:56,519 --> 01:04:59,840 Když se předák otočí zády 1048 01:05:04,800 --> 01:05:05,720 [PERSEPHONE] Dá si někdo drink? 1049 01:05:16,519 --> 01:05:19,519 [PERSEPHONE] Nevím jak vy, chlapci 1050 01:05:20,320 --> 01:05:21,519 Ale pokud jste jako já 1051 01:05:21,519 --> 01:05:25,599 Pak se poflakovat kolem tohoto starého průlezu 1052 01:05:25,599 --> 01:05:27,719 Stahuje tě dolů 1053 01:05:28,000 --> 01:05:29,400 Šest stop pod 1054 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 Dostat se vám pod kůži 1055 01:05:31,840 --> 01:05:34,760 Začíná kabinová horečka 1056 01:05:35,159 --> 01:05:36,960 Jsi blázen! 1057 01:05:37,360 --> 01:05:38,720 Zaseknutý ve vyjetých kolejích! 1058 01:05:39,280 --> 01:05:42,400 Mohl by se ti hodit malý pick-me-up 1059 01:05:42,800 --> 01:05:46,480 Můžu ti dát to, po čem toužíš 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,840 Něco málo ze starých dobrých časů 1061 01:05:50,280 --> 01:05:53,519 Vítr mám tady ve sklenici 1062 01:05:54,199 --> 01:05:57,599 V baru jsem dostal déšť 1063 01:05:58,800 --> 01:06:01,000 Na polici mi vyšlo sluníčko 1064 01:06:01,440 --> 01:06:05,800 Dovolte mi, abych se představil: 1065 01:06:05,519 --> 01:06:07,599 Bratře, jak se jmenuji? 1066 01:06:07,599 --> 01:06:08,559 Jmenuji se... 1067 01:06:09,440 --> 01:06:12,880 [HERMES a DĚLNÍCI] Naše Paní v podzemí! 1068 01:06:13,199 --> 01:06:15,119 [PERSEPHONE] Bratře, jak se jmenuji? 1069 01:06:15,119 --> 01:06:17,400 [HERMES andamp; DĚLNÍCI] Naše Paní cest! 1070 01:06:17,400 --> 01:06:19,200 Naše Paní z Means! 1071 01:06:20,639 --> 01:06:22,920 [PERSEPHONE] Bratře, jak se jmenuji? 1072 01:06:22,920 --> 01:06:24,800 Jmenuji se... 1073 01:06:24,480 --> 01:06:28,000 [HERMES andamp; DĚLNÍCI] Naše Paní vzhůru nohama! 1074 01:06:28,559 --> 01:06:30,719 [PERSEPHONE] Chcete znát mé jméno? 1075 01:06:30,719 --> 01:06:33,199 Řeknu ti své jméno... 1076 01:06:34,400 --> 01:06:36,599 Persefono! 1077 01:06:51,119 --> 01:06:53,000 Pojď sem, bratře... 1078 01:06:53,000 --> 01:06:54,480 ...nech mě hádat 1079 01:06:54,800 --> 01:06:58,360 Jsou to maličkosti, které ti chybí 1080 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 jarní květiny 1081 01:07:00,480 --> 01:07:02,000 Podzimní listí 1082 01:07:02,559 --> 01:07:05,840 Zeptej se mě, bratře, a dostaneš 1083 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 Nebo možná tohle prostě nestačí 1084 01:07:10,000 --> 01:07:13,320 Možná hledáte něco silnějšího 1085 01:07:13,679 --> 01:07:17,799 Mám zrak pro nejbolestivější oko 1086 01:07:17,960 --> 01:07:20,840 Kdy jsi naposledy viděl oblohu? 1087 01:07:21,960 --> 01:07:25,159 Utři si slzy, bratře 1088 01:07:25,719 --> 01:07:28,919 Bratře, vím, jak se cítíš 1089 01:07:29,880 --> 01:07:32,720 Vidím, že jsi zaslepený... 1090 01:07:32,719 --> 01:07:36,000 ...smutkem toho všeho 1091 01:07:37,320 --> 01:07:40,680 Ale podívejte se trochu blíž a 1092 01:07:41,400 --> 01:07:44,400 Vše bude odhaleno 1093 01:07:45,480 --> 01:07:48,480 Podívejte se trochu blíž a 1094 01:07:50,679 --> 01:07:55,599 Ve zdi je prasklina! 1095 01:08:22,720 --> 01:08:25,960 Dámy a pánové, Brian Drye na pozoun! 1096 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 Marika Hughes na violoncello! 1097 01:08:33,680 --> 01:08:36,480 Dana Lyn na housle! 1098 01:08:38,399 --> 01:08:40,279 Ben Perowski na bicí! 1099 01:08:42,399 --> 01:08:44,559 Robinson Morse na basu! 1100 01:08:46,359 --> 01:08:48,639 Ron Smarten na kytaru! 1101 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 A Liam Robinson na klíčích! 1102 01:09:07,439 --> 01:09:09,239 Chcete hvězdy? 1103 01:09:09,479 --> 01:09:11,519 Mám nebe! 1104 01:09:11,720 --> 01:09:13,199 Vložte čtvrtinu do slotu... 1105 01:09:13,199 --> 01:09:15,800 ...budeš se dívat 1106 01:09:15,800 --> 01:09:16,279 Chceš měsíc? 1107 01:09:16,279 --> 01:09:18,159 Jo, taky jsem ji dostal 1108 01:09:18,399 --> 01:09:20,319 Právě tady čeká... 1109 01:09:20,319 --> 01:09:23,399 ...v mém pay-per-view 1110 01:09:23,920 --> 01:09:26,800 jak je to dlouho? 1111 01:09:26,800 --> 01:09:29,360 Trochu měsíčního svitu není žádný hřích 1112 01:09:30,399 --> 01:09:32,759 Řekněte mému manželovi, aby si dal na čas! 1113 01:09:33,000 --> 01:09:34,720 Co šéf neví 1114 01:09:35,399 --> 01:09:39,399 Šéfovi to nebude vadit 1115 01:10:13,399 --> 01:10:15,239 [FATES] Je dohoda podepsána? 1116 01:10:15,239 --> 01:10:15,960 [EURYDICE] Ano 1117 01:10:15,960 --> 01:10:17,399 [FATES] Nastal čas 1118 01:10:17,399 --> 01:10:18,359 Nastupte na linku 1119 01:10:19,199 --> 01:10:21,279 [EURYDICE] Udělal jsem, co jsem musel 1120 01:10:21,640 --> 01:10:23,200 [FATES] To také udělali 1121 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 [HERMES] Nyní v Hadestownu bylo mnoho duší 1122 01:10:26,960 --> 01:10:29,439 [PRACOVNÍCI] Nízko, drž hlavu, drž hlavu 1123 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 [HERMES] Pracují na zdi ze všech sil 1124 01:10:33,560 --> 01:10:34,960 [PRACOVNÍCI] Oh, musíte si udržet hlavu 1125 01:10:35,159 --> 01:10:37,479 [HERMES] Vidíte, drželi hlavy skloněné 1126 01:10:39,000 --> 01:10:40,640 [PRACOVNÍCI] Pokud si chcete zachovat hlavu 1127 01:10:40,640 --> 01:10:43,440 [HERMES] Nemohli jste dobře vidět jejich tváře 1128 01:10:44,000 --> 01:10:46,119 Ale mohli jste je slyšet zpívat: 1129 01:10:46,279 --> 01:10:49,000 [PRACOVNÍCI] Nízko, drž hlavu, drž hlavu 1130 01:10:49,000 --> 01:10:51,720 HERMES] Houpání kladivy v chladné, tvrdé zemi 1131 01:10:51,720 --> 01:10:54,280 Můžeš slyšet zvuk zvonění krumpáče 1132 01:10:55,680 --> 01:10:56,960 [PRACOVNÍCI] Pokud si chcete zachovat hlavu 1133 01:10:56,960 --> 01:10:58,199 [HERMES] A říkali tomu... 1134 01:10:58,279 --> 01:10:59,920 ... "Svoboda." 1135 01:11:01,800 --> 01:11:02,800 [EURYDICE] Jsem Eurydice 1136 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 Nikdo mě neslyší? 1137 01:11:05,560 --> 01:11:06,760 [FATES] Mohou slyšet 1138 01:11:06,760 --> 01:11:08,159 Ale je jim to jedno 1139 01:11:08,479 --> 01:11:10,679 Tady dole nikdo nemá jméno 1140 01:11:11,199 --> 01:11:13,840 Pan Hades vás osvobodil 1141 01:11:13,960 --> 01:11:16,319 Zapracovat se do země 1142 01:11:16,720 --> 01:11:18,760 Zdarma strávit věčnost 1143 01:11:18,880 --> 01:11:20,279 V továrně 1144 01:11:20,279 --> 01:11:21,519 A sklad 1145 01:11:21,520 --> 01:11:23,120 Kde píšťaly křičí 1146 01:11:23,119 --> 01:11:24,319 A předák křičí 1147 01:11:24,319 --> 01:11:25,679 A ty vrážíš 1148 01:11:25,760 --> 01:11:27,119 A udeřit dovnitř 1149 01:11:27,199 --> 01:11:28,399 A udeřit dovnitř 1150 01:11:28,399 --> 01:11:30,279 A nemůžeš udeřit a jsi... 1151 01:11:30,279 --> 01:11:32,719 Dolů Hadestown 1152 01:11:32,840 --> 01:11:35,840 Dolů Hadestown 1153 01:11:35,960 --> 01:11:38,119 Dolů Hadestown 1154 01:11:38,199 --> 01:11:40,760 Hluboko pod zemí! 1155 01:11:41,760 --> 01:11:43,640 [EURYDICE] Proč se na mě nikdo nepodívá? 1156 01:11:44,800 --> 01:11:44,960 [FATES] Mohou se dívat 1157 01:11:45,239 --> 01:11:46,679 Ale oni nevidí 1158 01:11:46,680 --> 01:11:49,159 Vidíte, takhle je to jednodušší 1159 01:11:49,520 --> 01:11:52,800 Vaše oči tak budou jednou vypadat 1160 01:11:52,199 --> 01:11:54,960 Dole v řece zapomnění 1161 01:11:55,279 --> 01:11:57,880 Políbil jsi svůj malý život na rozloučenou 1162 01:11:58,399 --> 01:12:00,279 A Hádes na tebe vložil ruce 1163 01:12:00,359 --> 01:12:03,399 A dal ti věčný život! 1164 01:12:03,159 --> 01:12:05,559 A věčné přesčasy 1165 01:12:05,560 --> 01:12:06,240 V dole 1166 01:12:06,239 --> 01:12:07,000 Mlýn 1167 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 A stroje 1168 01:12:08,279 --> 01:12:11,159 Vaše místo na montážní lince 1169 01:12:11,239 --> 01:12:13,960 Nahradí všechny vaše vzpomínky 1170 01:12:14,800 --> 01:12:16,680 Dolů Hadestown 1171 01:12:16,800 --> 01:12:19,480 Dolů Hadestown 1172 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 Dolů Hadestown 1173 01:12:22,479 --> 01:12:25,159 Hluboko pod zemí! 1174 01:12:25,960 --> 01:12:27,920 [EURYDICE] Co tím myslíš, že budu vypadat takhle? 1175 01:12:28,359 --> 01:12:30,559 [FATES] Takhle to vypadá zapomenout 1176 01:12:30,760 --> 01:12:32,119 [EURYDICE] Zapomenout na co? 1177 01:12:32,119 --> 01:12:33,239 [FATES] Kdo jsi 1178 01:12:33,359 --> 01:12:35,839 A všechno, co bylo předtím 1179 01:12:36,640 --> 01:12:37,720 [EURYDICE] Musím jít 1180 01:12:37,720 --> 01:12:38,520 [FATES] Kam jít? 1181 01:12:38,520 --> 01:12:39,640 [EURYDICE] Vraťte se! 1182 01:12:39,800 --> 01:12:41,760 [FATES] Oh? a kde to je? 1183 01:12:42,800 --> 01:12:44,760 Tak jak ses zase jmenoval? 1184 01:12:45,279 --> 01:12:47,319 Už jsi zapomněl 1185 01:12:48,159 --> 01:12:50,439 [HERMES] Vidíte, je to, jak jsem řekl dříve: 1186 01:12:50,600 --> 01:12:53,240 Za zavřenými dveřmi se toho může stát hodně 1187 01:12:53,319 --> 01:12:56,799 Eurydika byla hladová mladá dívka... 1188 01:12:56,800 --> 01:12:58,480 ...ale už neměla hlad 1189 01:12:58,479 --> 01:13:01,719 Místo toho byla mrtvá... 1190 01:13:01,960 --> 01:13:04,119 Mrtvý pro svět, každopádně 1191 01:13:04,119 --> 01:13:06,640 Vidíš, šla za ty dveře 1192 01:13:06,640 --> 01:13:09,400 A podepsala svůj život 1193 01:13:10,279 --> 01:13:14,800 [FATES] Viděl to kolo nahoře na obloze 1194 01:13:14,800 --> 01:13:17,880 Slyšel zvonění velkého zvonu 1195 01:13:18,279 --> 01:13:21,279 Spousta duší musí zemřít 1196 01:13:21,520 --> 01:13:25,480 Aby se rezavý pás točil 1197 01:13:26,119 --> 01:13:29,239 Spousta duchů se musí zlomit 1198 01:13:29,359 --> 01:13:33,839 Aby se podsvětí obešlo 1199 01:13:34,359 --> 01:13:38,759 Dolů Hadestown 1200 01:13:40,279 --> 01:13:48,639 Hluboko pod zemí! 1201 01:14:12,520 --> 01:14:14,120 [EURYDICE] Co jsem chtěl... 1202 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 ...měl usnout 1203 01:14:17,439 --> 01:14:19,919 Zavři oči... 1204 01:14:20,800 --> 01:14:21,760 ...a zmizí 1205 01:14:23,159 --> 01:14:26,000 Jako okvětní lístek na potoce... 1206 01:14:26,119 --> 01:14:30,840 ...pírko ve vzduchu 1207 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 Lily bílá... 1208 01:14:36,800 --> 01:14:38,440 ...a makově červený 1209 01:14:39,640 --> 01:14:42,800 Třásla jsem se, když... 1210 01:14:42,800 --> 01:14:44,880 ...vyložil mě 1211 01:14:45,640 --> 01:14:49,800 Nebudeš nic cítit, řekl... 1212 01:14:49,319 --> 01:14:53,439 ...když půjdeš dolů 1213 01:14:55,600 --> 01:14:58,560 Nic tě nevzbudí... 1214 01:14:58,560 --> 01:15:01,440 ...teď 1215 01:15:17,439 --> 01:15:19,639 Sny jsou sladké... 1216 01:15:19,960 --> 01:15:21,760 ...dokud nebudou 1217 01:15:23,479 --> 01:15:25,279 Muži jsou laskaví... 1218 01:15:25,560 --> 01:15:27,640 ...dokud nejsou 1219 01:15:28,479 --> 01:15:30,839 Květiny kvetou... 1220 01:15:30,840 --> 01:15:32,720 ...dokud nezhnijí... 1221 01:15:33,800 --> 01:15:35,239 ...a rozpadnout se 1222 01:15:40,760 --> 01:15:44,760 Poslouchá někdo? 1223 01:15:45,399 --> 01:15:47,239 Otevírám ústa... 1224 01:15:47,399 --> 01:15:51,799 ...a nic nevychází 1225 01:15:51,159 --> 01:15:53,279 nic... 1226 01:15:53,279 --> 01:15:56,399 nic mě nevzbudí... 1227 01:15:56,399 --> 01:15:58,599 ...teď 1228 01:16:12,720 --> 01:16:14,440 květiny... 1229 01:16:15,960 --> 01:16:20,399 ...Pamatuji si pole květin 1230 01:16:20,640 --> 01:16:24,400 Měkké pod mými patami 1231 01:16:24,319 --> 01:16:27,399 Chůze na slunci 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,279 Na někoho si vzpomínám 1233 01:16:30,720 --> 01:16:33,240 Někdo po mém boku... 1234 01:16:33,880 --> 01:16:36,520 ...otočil svou tvář k mé 1235 01:16:37,800 --> 01:16:39,279 A pak jsem se odvrátil... 1236 01:16:40,399 --> 01:16:42,879 ...do stínu 1237 01:16:57,520 --> 01:17:00,520 ty... 1238 01:17:01,760 --> 01:17:04,920 ...ten, který jsem nechal za sebou 1239 01:17:05,800 --> 01:17:09,119 Jestli tudy někdy půjdeš 1240 01:17:09,880 --> 01:17:11,720 Pojď a najdi mě... 1241 01:17:12,399 --> 01:17:17,599 ...ležící v posteli, kterou jsem ustlal 1242 01:17:37,000 --> 01:17:38,520 [ORPHEUS] Pojď se mnou domů 1243 01:17:39,199 --> 01:17:39,800 [EURYDICE] Jste to vy 1244 01:17:39,800 --> 01:17:40,840 [ORPHEUS] To jsem já 1245 01:17:41,560 --> 01:17:42,600 [EURYDICE] Orfeus 1246 01:17:43,800 --> 01:17:44,440 [ORPHEUS] Eurydika 1247 01:17:45,279 --> 01:17:46,639 [EURYDICE] Už jsem vaše jméno volal 1248 01:17:46,800 --> 01:17:47,400 [ORPHEUS] Já vím 1249 01:17:47,479 --> 01:17:48,239 [EURYDICE] Slyšel jsi? 1250 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 [ORPHEUS] Ne... 1251 01:17:50,279 --> 01:17:52,279 ...to mi řekl pan Hermes 1252 01:17:52,720 --> 01:17:54,400 Ať se stalo cokoliv 1253 01:17:54,279 --> 01:17:55,279 Za to můžu já 1254 01:17:55,680 --> 01:17:56,280 [EURYDICE] Ne 1255 01:17:56,479 --> 01:17:57,879 [ORPHEUS] Volal jsi mé jméno 1256 01:17:58,399 --> 01:17:59,439 [EURYDICE] Přišel jsi 1257 01:17:59,560 --> 01:18:01,400 Ale jak ses sem dostal? 1258 01:18:02,279 --> 01:18:03,439 Ve vlaku? 1259 01:18:04,000 --> 01:18:05,800 [ORPHEUS] Ne, chodil jsem 1260 01:18:05,640 --> 01:18:06,960 Dlouhá cesta 1261 01:18:07,680 --> 01:18:09,720 [EURYDICE] Jak ses dostal za zeď? 1262 01:18:11,239 --> 01:18:12,719 [ORPHEUS] Zpíval jsem píseň 1263 01:18:13,119 --> 01:18:14,640 Tak krásné 1264 01:18:15,199 --> 01:18:17,439 Kameny plakaly a pustily mě dovnitř 1265 01:18:19,399 --> 01:18:21,599 A můžu nám zase zpívat domů 1266 01:18:22,680 --> 01:18:24,159 [EURYDICE] Ne, nemůžete 1267 01:18:24,399 --> 01:18:25,239 [ORPHEUS] Ano, můžu 1268 01:18:25,239 --> 01:18:26,119 [EURYDICE] Ne! 1269 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 Nechápeš... 1270 01:18:29,279 --> 01:18:31,359 [HADES] Mladý muž 1271 01:18:36,399 --> 01:18:38,000 Myslím, že jsme se ještě neviděli 1272 01:18:38,439 --> 01:18:40,199 Nejsi odsud, synu 1273 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 Nevím kdo sakra jsi... 1274 01:18:42,359 --> 01:18:44,000 ...ale můžu říct, že nepatříš 1275 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 To jsou pracující lidé, synu 1276 01:18:47,000 --> 01:18:48,680 Občané dodržující zákony 1277 01:18:49,159 --> 01:18:50,880 Vraťte se, odkud jste přišli 1278 01:18:51,720 --> 01:18:54,000 Jste na špatné straně plotu 1279 01:18:54,000 --> 01:18:56,399 [PERSEPHONE] Hadesi, toho kluka znám 1280 01:18:56,239 --> 01:18:57,159 [HADES] Jeden z nezaměstnaných? 1281 01:18:57,279 --> 01:18:58,479 [PERSEPHONE] Jmenuje se Orfeus 1282 01:18:58,600 --> 01:19:00,400 [HADES] Držte se toho stranou 1283 01:19:00,359 --> 01:19:02,399 [HERMES] Orfeus byl chudý chlapec... 1284 01:19:02,479 --> 01:19:03,519 [HADES] Slyšíš mě, synu? 1285 01:19:04,520 --> 01:19:06,160 [HERMES] Dalo by se říct, že byl naivní... 1286 01:19:06,239 --> 01:19:07,399 [HADES] Raději běž! 1287 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 [HERMES] Ale tento ubohý chlapec zvýšil hlas... 1288 01:19:11,479 --> 01:19:13,679 ...se srdcem na rukávu 1289 01:19:13,800 --> 01:19:15,440 [EURYDICE] Ne! Orfee, měl bys jít 1290 01:19:16,279 --> 01:19:17,920 [ORPHEUS] Nevrátím se sám... 1291 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 Přišel jsem si ji vzít domů! 1292 01:19:21,640 --> 01:19:23,240 [HADES] (smích) 1293 01:19:28,399 --> 01:19:29,839 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 1294 01:19:30,199 --> 01:19:32,199 S kým si sakra myslíš, že mluvíš? 1295 01:19:32,760 --> 01:19:34,239 Nemohla nikam jít... 1296 01:19:34,479 --> 01:19:36,399 ...i kdyby chtěla 1297 01:19:36,560 --> 01:19:38,320 Nejsi odsud, synu 1298 01:19:38,439 --> 01:19:39,879 Kdybys byl, tak bys to věděl 1299 01:19:40,600 --> 01:19:42,640 Že všechno a všichni... 1300 01:19:42,640 --> 01:19:45,400 ...v Hadestown, vlastním 1301 01:19:47,119 --> 01:19:48,960 Ale já... 1302 01:19:48,960 --> 01:19:50,560 ...jen koupit... 1303 01:19:51,520 --> 01:19:54,400 ...co se jiní rozhodnou prodat 1304 01:19:56,119 --> 01:19:58,680 Aha, tys nevěděl? 1305 01:20:00,000 --> 01:20:02,279 Smlouvu podepsala sama 1306 01:20:03,520 --> 01:20:04,600 A teď ona... 1307 01:20:04,800 --> 01:20:05,480 [ORPHEUS] Není to pravda... 1308 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 [HADES] Patří mně 1309 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 [ORPHEUS] Není to pravda... 1310 01:20:07,880 --> 01:20:09,000 Co řekl... 1311 01:20:09,000 --> 01:20:09,640 ...Eurydice 1312 01:20:09,800 --> 01:20:10,880 [EURYDICE] Udělal jsem... 1313 01:20:11,760 --> 01:20:12,880 já ano 1314 01:20:15,119 --> 01:20:16,439 [HADES] Pokud jde o tebe... 1315 01:20:17,520 --> 01:20:19,240 Všichni se shromážděte! 1316 01:20:19,479 --> 01:20:21,199 Všichni se podívejte a uvidíte 1317 01:20:21,479 --> 01:20:23,519 Co se stane s narušiteli... 1318 01:20:23,520 --> 01:20:26,000 ...bez ohledu na majetek! 1319 01:21:37,800 --> 01:21:38,199 [FATES] Proč ten boj... 1320 01:21:38,199 --> 01:21:39,519 ...proč to napětí? 1321 01:21:40,119 --> 01:21:41,599 Proč dělat problémy... 1322 01:21:41,600 --> 01:21:43,320 ...proč dělat scény? 1323 01:21:43,760 --> 01:21:46,480 Proč jít proti proudu... 1324 01:21:46,960 --> 01:21:50,279 ...proč plavat proti proudu? 1325 01:21:50,960 --> 01:21:53,800 Není, není, není k ničemu 1326 01:21:54,159 --> 01:21:57,159 Jsi vázán, jsi vázán, musíš prohrát 1327 01:21:57,520 --> 01:22:00,760 Co je hotovo, co je hotovo, co je děláno, je hotovo 1328 01:22:01,399 --> 01:22:04,119 To je způsob... 1329 01:22:04,119 --> 01:22:06,199 ...řeka teče 1330 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 takže... 1331 01:22:09,319 --> 01:22:10,960 ...proč vlhnout? 1332 01:22:11,439 --> 01:22:13,439 Proč se potit? 1333 01:22:13,960 --> 01:22:17,920 Proč plýtvat svým drahocenným dechem? 1334 01:22:18,399 --> 01:22:22,599 Proč si porazit své krásné obočí? 1335 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 Nic se nemění 1336 01:22:26,560 --> 01:22:29,320 Nic se nemění 1337 01:22:30,119 --> 01:22:33,279 Nic se nemění... 1338 01:22:34,800 --> 01:22:38,760 ...tak jako tak 1339 01:22:59,399 --> 01:23:01,759 [ORPHEUS] Jestli je to pravda, co říkají 1340 01:23:03,479 --> 01:23:05,559 Pokud se nedá nic dělat 1341 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 Jestli je pravda, že už je pozdě 1342 01:23:11,840 --> 01:23:14,199 A dívka, kterou miluji, je pryč 1343 01:23:16,000 --> 01:23:18,159 Jestli je pravda, co říkají 1344 01:23:20,399 --> 01:23:21,799 Takový je svět? 1345 01:23:25,199 --> 01:23:27,119 Být bit a zrazen... 1346 01:23:27,119 --> 01:23:29,479 ...a pak vám říct, že se nic nemění? 1347 01:23:29,479 --> 01:23:31,479 Bude to takhle vždycky? 1348 01:23:31,760 --> 01:23:34,000 Jestli je pravda, co říkají 1349 01:23:36,199 --> 01:23:39,920 Budu na cestě 1350 01:23:42,560 --> 01:23:44,880 [HERMES] A chlapec se otočil k odchodu 1351 01:23:46,520 --> 01:23:48,960 Protože si myslel, že ho nikdo neslyší 1352 01:23:50,359 --> 01:23:53,759 Ale každý ví, že stěny mají uši 1353 01:23:54,399 --> 01:23:56,159 A dělníci ho slyšeli 1354 01:23:56,159 --> 01:23:58,239 [PRACOVNÍCI] Jestli je to pravda, co říkají 1355 01:23:58,479 --> 01:24:00,719 [HERMES] S jejich kladivy se houpajícími 1356 01:24:00,840 --> 01:24:02,640 [PRACOVNÍCI] Jaký je účel člověka? 1357 01:24:02,640 --> 01:24:04,600 [HERMES] A opustili svou práci 1358 01:24:04,600 --> 01:24:06,920 [PRACOVNÍCI] Jen aby odvrátil oči? 1359 01:24:06,920 --> 01:24:08,840 [HERMES] Když ho slyšeli zpívat 1360 01:24:08,840 --> 01:24:11,800 [PRACOVNÍCI] Jen pozvracet obě ruce? 1361 01:24:11,800 --> 01:24:13,000 [HERMES] Žádné houpání kladivem 1362 01:24:13,000 --> 01:24:15,239 [PRACOVNÍCI] K čemu je jeho páteř 1363 01:24:15,239 --> 01:24:17,159 [HERMES] Žádné zvonění krumpáčem 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 [PRACOVNÍCI] Pokud nikdy nestojí vzpřímeně? 1365 01:24:19,119 --> 01:24:21,000 [HERMES] A oni stáli a poslouchali 1366 01:24:21,119 --> 01:24:23,559 [PRACOVNÍCI] Pokud se ke všem otočí zády? 1367 01:24:23,560 --> 01:24:25,560 [HERMES] Chudému chlapci zpívajícímu 1368 01:24:25,560 --> 01:24:27,200 [PRACOVNÍCI] Že mohl stát vedle 1369 01:24:27,600 --> 01:24:30,440 [ORPHEUS] Jestli je to pravda, co říkají 1370 01:24:32,399 --> 01:24:36,000 Budu na cestě 1371 01:24:38,000 --> 01:24:40,880 Ale kdo to mají říkat... 1372 01:24:40,880 --> 01:24:42,840 ...jaká je vůbec pravda? 1373 01:24:43,920 --> 01:24:46,319 Protože ti, kteří lžou 1374 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 Jsou nejvážnější přísahat 1375 01:24:52,119 --> 01:24:55,159 A ti, kteří nakládají kostky 1376 01:24:55,920 --> 01:24:58,800 Vždy říkejte, že losování je spravedlivé 1377 01:25:00,319 --> 01:25:02,960 A ti, kteří rozdávají karty 1378 01:25:03,960 --> 01:25:06,760 Jsou to ti, kteří chytají triky 1379 01:25:08,359 --> 01:25:11,599 S rukama nad srdcem 1380 01:25:12,239 --> 01:25:15,159 Zatímco hrajeme hru, opravují 1381 01:25:16,479 --> 01:25:19,519 A ti, kteří mluví slova 1382 01:25:20,199 --> 01:25:22,920 Vždy říkejte, že je to poslední 1383 01:25:24,520 --> 01:25:28,000 A žádná odpověď nebude slyšet 1384 01:25:28,720 --> 01:25:31,480 Na otázku, kterou nikdo nepoloží 1385 01:25:31,680 --> 01:25:33,880 Tak se ptám, jestli je to pravda 1386 01:25:36,159 --> 01:25:37,680 Ptám se mě a tebe 1387 01:25:37,840 --> 01:25:38,360 A vy 1388 01:25:38,600 --> 01:25:39,160 A vy 1389 01:25:39,880 --> 01:25:41,920 Věřím, že na naší odpovědi záleží... 1390 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 ... víc než cokoli, co říkají 1391 01:25:43,560 --> 01:25:46,720 [PRACOVNÍCI] Stojíme a posloucháme 1392 01:25:47,960 --> 01:25:50,800 [ORPHEUS] Věřím, že pokud ještě existuje vůle 1393 01:25:50,800 --> 01:25:51,600 Pak je ještě cesta 1394 01:25:51,600 --> 01:25:53,960 [PRACOVNÍCI] Stojíme s ním 1395 01:25:53,960 --> 01:25:56,159 [ORPHEUS] Věřím, že existuje způsob 1396 01:25:56,159 --> 01:25:58,800 Věřím v nás společně 1397 01:25:58,800 --> 01:25:59,920 Víc než kdokoli sám 1398 01:25:59,920 --> 01:26:03,159 [PRACOVNÍCI] Stojíme poblíž něj 1399 01:26:04,800 --> 01:26:06,199 [ORPHEUS] Věřím, že jeden s druhým... 1400 01:26:06,199 --> 01:26:08,000 ...jsme silnější, než víme 1401 01:26:08,000 --> 01:26:09,640 [PRACOVNÍCI] Slyšíme ho 1402 01:26:09,640 --> 01:26:12,160 [ORPHEUS] Věřím, že jsme silnější, než vědí 1403 01:26:12,159 --> 01:26:14,199 Věřím, že je nás mnoho 1404 01:26:14,399 --> 01:26:16,119 Věřím, že je jich málo 1405 01:26:16,119 --> 01:26:18,359 [PRACOVNÍCI] Stojíme 1406 01:26:20,199 --> 01:26:22,000 [ORPHEUS] A to není pro pár lidí 1407 01:26:22,000 --> 01:26:24,800 Abych řekl mnoha lidem, co je pravda 1408 01:26:24,800 --> 01:26:26,320 [PRACOVNÍCI] Rozumíme mu 1409 01:26:26,319 --> 01:26:28,399 [ORPHEUS] Takže se tě ptám: 1410 01:26:28,399 --> 01:26:30,519 Jestli je pravda, co říkají 1411 01:26:31,680 --> 01:26:34,440 Budu na cestě 1412 01:26:35,680 --> 01:26:38,000 Řekni mi, co mám dělat 1413 01:26:39,880 --> 01:26:41,400 je to pravda? 1414 01:26:42,439 --> 01:26:46,399 Je pravda, co říkají? 1415 01:27:04,399 --> 01:27:05,639 [PERSEPHONE] Jak jsi mohl? 1416 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 [HADES] Jak bych mohl co? 1417 01:27:07,560 --> 01:27:09,880 [PERSEPHONE] Je to jen zamilovaný chlapec 1418 01:27:10,399 --> 01:27:12,119 [HADES] Napij se, proč ne? 1419 01:27:13,159 --> 01:27:14,359 [PERSEPHONE] Mám toho dost 1420 01:27:15,199 --> 01:27:17,359 Miluje tu dívku, Hades 1421 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 [HADES] To je špatné 1422 01:27:20,439 --> 01:27:22,119 [PERSEPHONE] Má k ní takovou lásku... 1423 01:27:22,119 --> 01:27:24,159 ...které jsme ty a já kdysi měli 1424 01:27:25,600 --> 01:27:27,440 [HADES] Ta dívka pro mě nic neznamená 1425 01:27:28,800 --> 01:27:29,960 [PERSEPHONE] Já vím... 1426 01:27:30,359 --> 01:27:32,719 ...ale ona pro něj znamená všechno 1427 01:27:32,720 --> 01:27:34,800 [HADES] Takže? 1428 01:27:34,640 --> 01:27:36,200 [PERSEPHONE] Nech ji jít 1429 01:27:37,359 --> 01:27:40,319 Hades můj manžel... 1430 01:27:40,840 --> 01:27:43,560 Má mé světlo... 1431 01:27:44,159 --> 01:27:48,680 Má temnotu... 1432 01:27:49,640 --> 01:27:54,000 Kdybyste slyšeli, jak dnes večer zpíval... 1433 01:27:54,600 --> 01:28:00,000 ...bylo by ti líto chudáka Orfea 1434 01:28:00,479 --> 01:28:04,959 Všechen smutek se mu nevejde do hrudi 1435 01:28:04,960 --> 01:28:09,840 Pálí to jako oheň v jeho hrudi 1436 01:28:09,840 --> 01:28:15,400 A jeho srdce je pták na rožni v jeho hrudi 1437 01:28:15,399 --> 01:28:19,159 jak dlouho? 1438 01:28:20,319 --> 01:28:21,519 [HADES] Jak dlouho? 1439 01:28:21,920 --> 01:28:25,840 Dokud je Hádes králem 1440 01:28:26,800 --> 01:28:31,880 Nic nepochází z přání hvězd 1441 01:28:32,560 --> 01:28:37,280 A nic není z písní, které lidé zpívají 1442 01:28:38,760 --> 01:28:42,280 Nicméně je jim to líto 1443 01:28:43,880 --> 01:28:45,239 Dejte jim kousek... 1444 01:28:45,560 --> 01:28:48,840 ...a vezmou to všechno 1445 01:28:48,840 --> 01:28:50,640 Ukaž jim crack... 1446 01:28:50,640 --> 01:28:53,240 ...strhnou zeď 1447 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 Půjčte jim ucho... 1448 01:28:56,520 --> 01:28:58,720 ...a království padne 1449 01:28:59,159 --> 01:29:03,279 Království padne za píseň 1450 01:29:03,640 --> 01:29:05,760 [PERSEPHONE] Co ho zajímá... 1451 01:29:05,760 --> 01:29:08,760 ... pro logiku králů? 1452 01:29:09,479 --> 01:29:15,000 Zákony vašeho podsvětí? 1453 01:29:15,880 --> 01:29:19,800 Zpívá jen z lásky 1454 01:29:20,720 --> 01:29:26,560 Zpívá z lásky k dívce 1455 01:29:26,560 --> 01:29:30,760 [HADES] Ty a tvoje lítost se mi nevejdeš do postele 1456 01:29:30,760 --> 01:29:33,440 Prostě hoříš jako oheň... 1457 01:29:33,439 --> 01:29:36,000 ...v jámě mé postele 1458 01:29:36,000 --> 01:29:38,439 A otočím se jako pták... 1459 01:29:38,439 --> 01:29:40,919 ...na rožni v mé posteli 1460 01:29:40,920 --> 01:29:45,880 jak dlouho? 1461 01:29:46,199 --> 01:29:47,519 [PERSEPHONE] Jak dlouho? 1462 01:29:47,520 --> 01:29:51,360 Dokud jsem tvoje žena 1463 01:29:52,640 --> 01:29:54,160 Je to pravda... 1464 01:29:54,159 --> 01:29:57,439 ...země musí zemřít 1465 01:29:58,600 --> 01:30:03,160 Ale pak se Země vrátí k životu 1466 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 A slunce... 1467 01:30:05,560 --> 01:30:09,200 ...musí stoupat 1468 01:30:09,199 --> 01:30:14,000 [HADES a PERSEPHONE] A jak se slunce vůbec vejde na oblohu 1469 01:30:14,000 --> 01:30:19,239 Prostě to hoří jako oheň v jámě nebe 1470 01:30:19,239 --> 01:30:24,719 A země je pták na rožni na obloze 1471 01:30:24,880 --> 01:30:26,480 jak dlouho? 1472 01:30:26,680 --> 01:30:28,200 Jak dlouho? 1473 01:30:28,560 --> 01:30:32,800 Jak dlouho? 1474 01:30:45,359 --> 01:30:48,359 [HERMES] Nyní každý ví, že stěny mají uši 1475 01:30:48,359 --> 01:30:50,399 [ORFEUS a DĚLNÍCI] Je to pravda? 1476 01:30:50,800 --> 01:30:52,400 [HADES] Co je to za hluk? 1477 01:30:53,399 --> 01:30:56,159 [HERMES] A stěny slyšely, co ten chlapec říkal 1478 01:30:56,319 --> 01:30:58,399 [ORFEUS a DĚLNÍCI] Je to pravda? 1479 01:30:58,399 --> 01:30:59,679 [HADES] To je ten kluk! 1480 01:31:01,159 --> 01:31:04,599 [HERMES] Milion tun kamene a oceli... 1481 01:31:06,159 --> 01:31:09,359 Ozval se jeho refrén 1482 01:31:19,119 --> 01:31:22,479 [PRACOVNÍCI] Nízko, držte hlavu, držte hlavu nízko 1483 01:31:22,479 --> 01:31:25,279 Oh, musíš držet hlavu nízko 1484 01:31:25,279 --> 01:31:26,880 Pokud si chcete zachovat hlavu 1485 01:31:27,680 --> 01:31:30,280 Oh, musíš držet hlavu nízko 1486 01:31:30,399 --> 01:31:32,679 Drž hlavu, drž hlavu nízko 1487 01:31:32,920 --> 01:31:35,239 Oh, musíš držet hlavu nízko 1488 01:31:35,640 --> 01:31:37,560 Pokud si chcete zachovat hlavu 1489 01:31:37,560 --> 01:31:39,600 Oh, musíš- 1490 01:31:39,600 --> 01:31:42,000 [HADES] Když jsem byl mladý muž jako ty 1491 01:31:42,000 --> 01:31:44,359 Synu, taky jsem byl opuštěný 1492 01:31:44,359 --> 01:31:47,119 Tím, kdo mě vzal za ruku... 1493 01:31:47,119 --> 01:31:48,800 ...když jsem byl mladý muž 1494 01:31:48,800 --> 01:31:50,840 Teď se zdá, že jsi udělal docela... 1495 01:31:50,840 --> 01:31:53,360 ...silný dojem na mou ženu 1496 01:31:53,520 --> 01:31:55,920 Ale chce to víc než jen zpívat písničky... 1497 01:31:55,920 --> 01:31:58,560 ... udržet ženu v náručí 1498 01:31:58,720 --> 01:32:01,400 Vezměte to od muže, který už není mladý 1499 01:32:01,399 --> 01:32:03,960 Jestli chceš držet ženu, synu 1500 01:32:03,960 --> 01:32:06,159 Pověste jí kolem krku řetěz 1501 01:32:06,479 --> 01:32:08,719 Vyrobeno z mnoha karátového zlata 1502 01:32:08,720 --> 01:32:11,800 Spoutejte ji od zápěstí k zápěstí 1503 01:32:11,800 --> 01:32:13,720 S náramky ze sterlingového stříbra 1504 01:32:13,720 --> 01:32:16,600 Naplňte její kapsy kameny 1505 01:32:16,600 --> 01:32:18,840 Drahé, diamanty 1506 01:32:18,840 --> 01:32:21,520 Svaž ji zlatým páskem 1507 01:32:21,520 --> 01:32:23,240 Vezměte to od starého muže 1508 01:32:24,000 --> 01:32:25,319 [ORPHEUS] Když zvýším hlas- 1509 01:32:25,319 --> 01:32:26,519 [PRACOVNÍCI] Když zvýším hlas 1510 01:32:26,640 --> 01:32:27,800 Když zvýším hlas... 1511 01:32:27,800 --> 01:32:28,920 Drž hlavu nízko 1512 01:32:29,239 --> 01:32:30,679 [ORPHEUS] Když zvednu hlavu 1513 01:32:30,760 --> 01:32:31,800 [PRACOVNÍCI] Když zvednu hlavu 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,000 Pokud zvednu hlavu 1515 01:32:33,000 --> 01:32:34,159 Drž hlavu nízko 1516 01:32:34,159 --> 01:32:35,800 [ORPHEUS] Mohl bych změnit jeho způsoby? 1517 01:32:35,840 --> 01:32:37,239 [PRACOVNÍCI] Mohl bych změnit... 1518 01:32:37,239 --> 01:32:37,960 ...můj osud? 1519 01:32:37,960 --> 01:32:39,119 Drž hlavu nízko 1520 01:32:39,119 --> 01:32:40,319 [ORPHEUS] Kdybych zvýšil hlas, mohl bych... 1521 01:32:40,319 --> 01:32:41,359 [PRACOVNÍCI] Drž hlavu nízko! 1522 01:32:41,359 --> 01:32:42,799 [ORPHEUS] Mohl bych změnit, jak to je? 1523 01:32:42,800 --> 01:32:44,320 [PRACOVNÍCI] Proč se odvracíme... 1524 01:32:44,319 --> 01:32:46,119 ...zatímco je bratr bit? 1525 01:32:46,119 --> 01:32:47,880 Oh, drž hlavu... 1526 01:32:47,880 --> 01:32:49,480 Proč stavíme zeď... 1527 01:32:49,479 --> 01:32:51,399 ...a pak tomu říkat svoboda? 1528 01:32:51,399 --> 01:32:53,399 Oh, drž hlavu... 1529 01:32:53,399 --> 01:32:54,239 Pokud budeme volní 1530 01:32:54,239 --> 01:32:55,519 Řekni mi proč 1531 01:32:55,520 --> 01:32:57,840 Nemůžu se podívat do očí svého bratra? 1532 01:32:57,840 --> 01:32:58,680 Drž hlavu - 1533 01:32:58,680 --> 01:33:01,800 [PERSEPHONE] Když jsem byla mladá dívka jako ty... 1534 01:33:01,800 --> 01:33:03,600 Tento starý svět byl také mladší 1535 01:33:03,600 --> 01:33:06,240 Dali jsme to do rotace ruku v ruce 1536 01:33:06,239 --> 01:33:07,800 Já a mladý muž 1537 01:33:07,800 --> 01:33:10,159 Nyní vidíte, čím se stal 1538 01:33:10,159 --> 01:33:12,920 Hádes se svým kamenným srdcem 1539 01:33:12,920 --> 01:33:15,199 Zapomněl jsem, co je to pravá láska 1540 01:33:15,199 --> 01:33:17,760 Ale pak jsem slyšel vašeho Orfea 1541 01:33:17,760 --> 01:33:20,280 Vezměte si to od ženy mého věku 1542 01:33:20,279 --> 01:33:22,920 Není nic, co by láska nemohla změnit 1543 01:33:22,920 --> 01:33:25,319 I tam, kde jsou cihly naskládané 1544 01:33:25,439 --> 01:33:28,799 Láska kvete skrz trhliny 1545 01:33:28,800 --> 01:33:30,320 I když je světlo pryč 1546 01:33:30,479 --> 01:33:33,279 Láska se natahuje ke slunci 1547 01:33:33,279 --> 01:33:35,800 Byla to láska, která roztočila svět... 1548 01:33:35,800 --> 01:33:37,239 ...když jsem byla mladá dívka 1549 01:33:38,119 --> 01:33:39,519 [EURYDICE] Pokud není příliš pozdě... 1550 01:33:39,600 --> 01:33:41,640 [PRACOVNÍCI] Pokud není příliš pozdě... 1551 01:33:41,760 --> 01:33:42,920 Drž hlavu nízko 1552 01:33:42,920 --> 01:33:44,600 [EURYDICE] Pokud máme ještě čas 1553 01:33:44,600 --> 01:33:46,880 [PRACOVNÍCI] Pokud mám ještě čas... 1554 01:33:46,880 --> 01:33:48,199 Drž hlavu nízko 1555 01:33:48,199 --> 01:33:49,599 [EURYDICE] Mohu změnit svůj osud? 1556 01:33:49,600 --> 01:33:51,000 [PRACOVNÍCI] Mohu změnit... 1557 01:33:51,000 --> 01:33:52,960 Mohu změnit svůj osud? 1558 01:33:52,960 --> 01:33:55,239 [EURYDICE] Pokud není příliš pozdě, mohu... 1559 01:33:55,239 --> 01:33:56,920 ...mohu změnit tento svůj osud? 1560 01:33:56,920 --> 01:34:00,159 [PRACOVNÍCI] Proč se odvracíme, místo abychom s ním stáli? 1561 01:34:00,159 --> 01:34:02,800 Oh, drž hlavu... 1562 01:34:02,800 --> 01:34:05,239 Proč si kopeme vlastní hroby, abychom se živili? 1563 01:34:05,239 --> 01:34:07,199 Oh, drž hlavu... 1564 01:34:07,199 --> 01:34:08,279 Pokud budeme volní 1565 01:34:08,279 --> 01:34:09,679 Řekni mi proč 1566 01:34:09,680 --> 01:34:12,200 Nemůžeme ani stát vzpřímeně? 1567 01:34:12,199 --> 01:34:13,519 Pokud budeme volní 1568 01:34:13,520 --> 01:34:14,640 Řekni mi kdy 1569 01:34:14,640 --> 01:34:17,240 Můžeme stát se svými bližními 1570 01:34:17,239 --> 01:34:18,000 Drž hlavu - 1571 01:34:18,000 --> 01:34:18,960 [HADES] Mladý muž... 1572 01:34:18,960 --> 01:34:20,480 ...taky jsem byl kdysi mladý 1573 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 Zpíval píseň lásky jako ty 1574 01:34:23,199 --> 01:34:25,399 Syn, i já jsem zůstal pozadu 1575 01:34:25,720 --> 01:34:28,000 Zapnuto příliš mnohokrát 1576 01:34:28,399 --> 01:34:30,439 Teď zpívám jinou píseň 1577 01:34:31,800 --> 01:34:33,800 Takový, na který se mohu spolehnout 1578 01:34:33,800 --> 01:34:34,440 Jednoduchá melodie... 1579 01:34:34,439 --> 01:34:35,719 ...stálý rytmus 1580 01:34:36,800 --> 01:34:38,199 Hudba strojů 1581 01:34:38,199 --> 01:34:41,399 Slyšíte ten heavy metalový zvuk? 1582 01:34:41,399 --> 01:34:43,599 symfonie Hadestown 1583 01:34:43,600 --> 01:34:46,800 A v této mé symfonii 1584 01:34:46,800 --> 01:34:48,640 Jsou napájecí šňůry a elektrické vedení 1585 01:34:48,640 --> 01:34:51,520 Mladý muži, můžeš brnkat na lyru 1586 01:34:51,520 --> 01:34:53,840 Navlékl jsem svět do drátu 1587 01:34:53,840 --> 01:34:56,199 Mladý muži, můžeš si zazpívat 1588 01:34:56,359 --> 01:35:01,279 VEDU ELEKTRICKÉ MĚSTO! 1589 01:35:06,439 --> 01:35:08,359 Co ti řeknu, mladý muži 1590 01:35:08,359 --> 01:35:11,199 Protože moje žena je taková fanynka 1591 01:35:11,199 --> 01:35:13,800 A protože budu počítat do tří 1592 01:35:13,800 --> 01:35:15,800 A vysvobodí tě z tvého neštěstí 1593 01:35:15,800 --> 01:35:16,320 Jeden! 1594 01:35:16,319 --> 01:35:18,399 Dej mi ještě jednu písničku 1595 01:35:18,399 --> 01:35:20,599 Ještě jednu píseň, než vám pošlu 1596 01:35:20,600 --> 01:35:21,560 Dvě! 1597 01:35:21,560 --> 01:35:22,880 K velkým dál 1598 01:35:22,880 --> 01:35:25,720 Kde tě nikdo neslyší zpívat 1599 01:35:25,720 --> 01:35:26,680 Tři! 1600 01:35:26,680 --> 01:35:28,159 Zazpívej mi píseň 1601 01:35:28,159 --> 01:35:29,399 Rozesměj mě... 1602 01:35:29,399 --> 01:35:30,839 ...nech mě plakat 1603 01:35:30,840 --> 01:35:33,800 Ať se král bude znovu cítit mladý 1604 01:35:35,199 --> 01:35:36,359 Zpívejte! 1605 01:35:36,920 --> 01:35:40,560 Pro starého muže 1606 01:36:36,680 --> 01:36:38,320 [ORPHEUS] Král stínů 1607 01:36:40,359 --> 01:36:41,799 Král odstínů 1608 01:36:43,359 --> 01:36:45,759 Hádes byl král... 1609 01:36:46,800 --> 01:36:47,520 ...podsvětí 1610 01:36:47,520 --> 01:36:49,560 [HADES, mluvené] Oh, je to o mně 1611 01:37:00,319 --> 01:37:02,279 [HERMES] Pokračuj... 1612 01:37:08,399 --> 01:37:10,920 [ORPHEUS] Ale zamiloval se... 1613 01:37:10,920 --> 01:37:13,840 ...s krásnou dámou 1614 01:37:15,520 --> 01:37:18,720 Kdo šel nahoru 1615 01:37:18,720 --> 01:37:21,520 Na matčině zeleném poli 1616 01:37:25,439 --> 01:37:29,119 Zamiloval se do Persefony 1617 01:37:30,880 --> 01:37:33,119 Kdo sbíral květiny... 1618 01:37:33,119 --> 01:37:35,359 ...ve světle slunce 1619 01:37:37,399 --> 01:37:39,239 A vím, jak to bylo, protože 1620 01:37:40,600 --> 01:37:42,200 Byl jako já 1621 01:37:43,720 --> 01:37:46,000 Muž... 1622 01:37:47,479 --> 01:37:49,199 ...zamilovaný do ženy 1623 01:37:53,800 --> 01:38:01,239 Zpěv la la la la la la la 1624 01:38:02,399 --> 01:38:07,199 La la la la la la la 1625 01:38:07,199 --> 01:38:09,199 [HADES] Kde jsi vzal tu melodii? 1626 01:38:09,640 --> 01:38:13,920 [ORFEUS] La la la la la la la 1627 01:38:13,920 --> 01:38:15,920 [PERSEPHONE] Nech ho domluvit, Hadesi 1628 01:38:15,920 --> 01:38:19,760 [ORFEUS] La la la la la la 1629 01:38:20,640 --> 01:38:22,760 A ty jsi nevěděl jak 1630 01:38:22,960 --> 01:38:25,279 A ty jsi nevěděl proč 1631 01:38:26,000 --> 01:38:29,119 Ale věděl jsi, že si ji chceš vzít domů 1632 01:38:31,319 --> 01:38:35,359 Viděl jsi ji tam samotnou, proti obloze 1633 01:38:36,720 --> 01:38:41,240 Bylo to, jako by to byla někdo, koho jste vždycky znali 1634 01:38:42,399 --> 01:38:46,879 Bylo to, jako bys držel svět, když jsi držel ji 1635 01:38:47,600 --> 01:38:52,480 Jako ty tvoje byly paže, ve kterých byl celý svět 1636 01:38:52,720 --> 01:38:57,000 A nebyla žádná slova pro to, jak ses cítil 1637 01:38:57,279 --> 01:38:59,399 Tak jsi otevřel pusu... 1638 01:38:59,800 --> 01:39:02,440 ...a začal jsi zpívat: 1639 01:39:03,399 --> 01:39:07,159 La la la la la la la 1640 01:39:08,520 --> 01:39:11,960 [ORFEUS a SPOLEČNOST] La la la la la la la 1641 01:39:14,000 --> 01:39:19,399 [ORFEUS] La la la la la la la la 1642 01:39:19,399 --> 01:39:25,399 [ORPHEUS a SPOLEČNOST] La la la la la la... 1643 01:39:27,800 --> 01:39:33,800 ...La la la la la la la... 1644 01:39:38,800 --> 01:39:42,800 ...La la la la la la la... 1645 01:39:42,399 --> 01:39:43,439 ten... 1646 01:39:43,680 --> 01:39:44,960 ...la la... 1647 01:39:45,479 --> 01:39:48,359 ...la la la la la 1648 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 ten... 1649 01:39:50,000 --> 01:39:51,199 ...la la... 1650 01:39:51,439 --> 01:39:55,399 ...la la la la la la 1651 01:39:57,760 --> 01:40:01,159 La la la la la la 1652 01:40:03,720 --> 01:40:06,720 La la la la la 1653 01:40:07,279 --> 01:40:09,439 ten... 1654 01:40:09,960 --> 01:40:13,520 ...la la la la la la 1655 01:40:19,239 --> 01:40:23,679 [ORFEUS] A co se stalo srdcem toho muže 1656 01:40:25,560 --> 01:40:29,960 Teď, když je ten muž králem? 1657 01:40:33,520 --> 01:40:37,840 Co se stalo srdcem toho muže 1658 01:40:40,560 --> 01:40:42,560 Nyní, když má... 1659 01:40:43,920 --> 01:40:45,600 ...všechno? 1660 01:40:50,600 --> 01:40:52,760 Čím víc má... 1661 01:40:53,680 --> 01:40:56,159 ...tím více drží 1662 01:40:56,159 --> 01:40:58,199 Čím větší hmotnost... 1663 01:40:58,199 --> 01:41:01,199 ...svět na jeho bedrech 1664 01:41:02,680 --> 01:41:05,280 Podívejte se, jak pracuje... 1665 01:41:05,279 --> 01:41:06,960 ...pod tou zátěží 1666 01:41:08,680 --> 01:41:10,640 Bojím se vzhlédnout... 1667 01:41:10,640 --> 01:41:12,119 ...a bojí se pustit 1668 01:41:12,399 --> 01:41:14,799 Takže drží hlavu nízko... 1669 01:41:15,199 --> 01:41:17,960 ...udržuje ohnutá záda 1670 01:41:18,840 --> 01:41:21,319 Tolik se bál... 1671 01:41:21,319 --> 01:41:23,960 ...že přijde o to, co vlastní 1672 01:41:25,600 --> 01:41:26,520 Ale co neví... 1673 01:41:26,520 --> 01:41:28,880 ...to je to, co hájí 1674 01:41:31,800 --> 01:41:33,400 Už je pryč 1675 01:41:38,159 --> 01:41:41,399 Kde je poklad... 1676 01:41:41,399 --> 01:41:43,319 ... uvnitř tvé hrudi? 1677 01:41:46,479 --> 01:41:48,839 Kde je vaše potěšení? 1678 01:41:51,159 --> 01:41:53,119 kde je tvoje mládí? 1679 01:41:55,439 --> 01:41:57,599 Kde je muž... 1680 01:41:57,600 --> 01:42:00,560 ...s nataženýma rukama? 1681 01:42:01,720 --> 01:42:04,400 K ženě, kterou miluje 1682 01:42:05,760 --> 01:42:07,440 Nemají co ztratit 1683 01:42:15,399 --> 01:42:20,639 Zpívání la la la la la la la… 1684 01:42:27,239 --> 01:42:32,559 [HADES] La la la la la la la… 1685 01:42:35,319 --> 01:42:41,000 [ORPHEUS] La la la la la la la… 1686 01:43:02,199 --> 01:43:04,199 [HERMES] Orfeus byl chudý chlapec 1687 01:43:04,640 --> 01:43:06,640 Ale měl co dát 1688 01:43:07,439 --> 01:43:10,799 Tento ubohý chlapec vrátil světu do souladu... 1689 01:43:10,800 --> 01:43:11,760 ...to udělal 1690 01:43:12,159 --> 01:43:14,800 A Hádes a Persefona... 1691 01:43:14,760 --> 01:43:16,800 Vzali se za ruce 1692 01:43:17,800 --> 01:43:19,600 A bratře, víš, co udělali? 1693 01:43:20,359 --> 01:43:21,839 Tančili! 1694 01:43:53,199 --> 01:43:55,760 [ORPHEUS] La la la...la la 1695 01:43:55,760 --> 01:43:58,119 La la la...la la la 1696 01:43:58,119 --> 01:43:59,239 ... 1697 01:44:03,319 --> 01:44:05,840 La la la...la la 1698 01:44:05,840 --> 01:44:08,360 La la la...la la la 1699 01:44:08,359 --> 01:44:09,559 ... 1700 01:44:32,960 --> 01:44:34,399 [EURYDICE] Orfeus? 1701 01:44:35,239 --> 01:44:36,000 [ORPHEUS] Ano? 1702 01:44:37,399 --> 01:44:38,599 [EURYDICE] Dokončili jste to 1703 01:44:38,960 --> 01:44:40,000 [ORPHEUS] Ano! 1704 01:44:41,800 --> 01:44:43,199 Co mám teď dělat? 1705 01:44:45,680 --> 01:44:47,720 [EURYDICE] Vezmeš mě s sebou domů! 1706 01:44:48,600 --> 01:44:49,720 Pojďme... 1707 01:44:49,720 --> 01:44:51,440 ...pojďme hned! 1708 01:44:52,159 --> 01:44:53,559 [ORPHEUS] Dobře, pojďme... 1709 01:44:54,359 --> 01:44:55,239 Jak? 1710 01:44:56,119 --> 01:44:57,159 [EURYDICE] Půjdeme pěšky... 1711 01:44:57,720 --> 01:44:59,199 ...znáš cestu! 1712 01:45:00,000 --> 01:45:02,880 Prostě se vrátíme cestou, kterou jste přišli 1713 01:45:03,640 --> 01:45:05,119 [ORPHEUS] Je to dlouhá cesta 1714 01:45:05,399 --> 01:45:07,799 Je to dlouhá procházka 1715 01:45:07,800 --> 01:45:10,800 Zpátky do chladu a tmy 1716 01:45:11,319 --> 01:45:13,159 Jsi si jistý, že chceš jít? 1717 01:45:15,720 --> 01:45:17,360 [EURYDICE] Vezmi mě domů 1718 01:45:18,760 --> 01:45:22,119 [ORPHEUS] Nemám prsten pro tvůj prst 1719 01:45:23,000 --> 01:45:26,560 Nemám žádný banketní stůl, který bych prostíral 1720 01:45:27,479 --> 01:45:30,519 Nemám postel z peří 1721 01:45:31,279 --> 01:45:33,599 Ať jsem dal jakékoli sliby 1722 01:45:34,399 --> 01:45:37,519 Nemohu ti slíbit nebe nahoře 1723 01:45:38,800 --> 01:45:41,640 Nemohu vám slíbit laskavou cestu níže 1724 01:45:42,359 --> 01:45:45,319 Ale půjdu vedle tebe, lásko 1725 01:45:45,479 --> 01:45:48,239 Vítr fouká jakkoliv 1726 01:45:48,319 --> 01:45:51,399 [EURYDICE] Nepotřebuji zlato, nepotřebuji stříbro 1727 01:45:51,399 --> 01:45:53,399 Jen chleba, když mám hlad 1728 01:45:53,399 --> 01:45:55,639 Oheň, když je mi zima 1729 01:45:56,000 --> 01:45:59,119 Nepotřebuji prsten na můj prst 1730 01:45:59,119 --> 01:46:02,680 Potřebuješ jen pevnou ruku k držení 1731 01:46:03,000 --> 01:46:06,640 Neslibuj mi férovou oblohu nahoře 1732 01:46:06,880 --> 01:46:10,920 Neslibujte mi laskavou cestu níže 1733 01:46:11,479 --> 01:46:14,359 Kráčej vedle mě, lásko 1734 01:46:14,359 --> 01:46:17,359 Vítr fouká jakkoliv 1735 01:46:17,359 --> 01:46:18,880 [ORPHEUS] A co on? 1736 01:46:18,880 --> 01:46:20,520 [EURYDICE] Nechá nás jít... 1737 01:46:21,399 --> 01:46:22,559 ... podívej se na něj 1738 01:46:22,800 --> 01:46:24,440 Neumí říct ne 1739 01:46:25,119 --> 01:46:26,640 [ORPHEUS] A co oni? 1740 01:46:26,640 --> 01:46:28,360 [EURYDICE] Ukážeme cestu 1741 01:46:29,319 --> 01:46:31,399 Když to dokážeme my, zvládnou to i oni 1742 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 [ORPHEUS a EURYDICE] Nevím, kde tato cesta skončí 1743 01:46:35,920 --> 01:46:39,680 Ale projdu to s tebou ruku v ruce 1744 01:46:39,680 --> 01:46:43,760 Nemohu ti slíbit nebe nahoře 1745 01:46:43,760 --> 01:46:47,680 Nemohu vám slíbit laskavou cestu níže 1746 01:46:48,279 --> 01:46:51,479 Ale půjdu vedle tebe, lásko 1747 01:46:51,479 --> 01:46:54,479 Vítr fouká jakkoliv 1748 01:46:54,479 --> 01:46:56,679 [ORPHEUS] Necháš mě jít s tebou? 1749 01:46:58,720 --> 01:46:59,440 [EURYDICE] Já ano 1750 01:46:59,760 --> 01:47:00,600 [ORPHEUS] Já ano 1751 01:47:00,720 --> 01:47:01,600 [ORFEUS A EURYDICE] Já ano 1752 01:47:01,880 --> 01:47:04,720 [EURYDICE] A pokračujte v chůzi, přijde, co bude? 1753 01:47:06,479 --> 01:47:07,319 [ORFEUS] Budu 1754 01:47:07,560 --> 01:47:08,720 [EURYDICE] Budu 1755 01:47:09,000 --> 01:47:11,960 [ORPHEUS a EURYDICE] Budeme 1756 01:47:21,119 --> 01:47:24,800 [HERMES] A tak se chudák chlapec zeptal krále 1757 01:47:25,199 --> 01:47:26,639 [ORPHEUS] Můžeme jít? 1758 01:47:27,239 --> 01:47:30,000 [HERMES] A takto mu odpověděl 1759 01:47:32,279 --> 01:47:33,840 [HADES] Nevím 1760 01:47:35,119 --> 01:47:36,599 [FATES] Musím rychle přemýšlet 1761 01:47:36,600 --> 01:47:37,960 Musím si zachovat tvář 1762 01:47:37,960 --> 01:47:40,279 Chycen mezi kamenem a tvrdým místem 1763 01:47:40,520 --> 01:47:42,160 Co uděláš, co uděláš 1764 01:47:42,279 --> 01:47:45,119 Co uděláš, co uděláš teď? 1765 01:47:45,239 --> 01:47:47,279 Když mu řekneš ne 1766 01:47:47,279 --> 01:47:50,800 Oh, jsi bezcitný muž 1767 01:47:50,800 --> 01:47:52,680 A budeš mít na rukou mučedníka 1768 01:47:52,880 --> 01:47:54,960 Jestli ho necháš jít 1769 01:47:54,960 --> 01:47:57,760 Ach, ty jsi bezpáteřní král 1770 01:47:58,399 --> 01:48:00,359 A už je nikdy nepostavíš do řady 1771 01:48:00,359 --> 01:48:01,880 Sakra, jestli ne 1772 01:48:01,880 --> 01:48:03,800 Sakra, jestli to uděláš 1773 01:48:03,800 --> 01:48:05,560 Celý zatracený národ tě sleduje 1774 01:48:05,800 --> 01:48:07,560 Co uděláš, co uděláš 1775 01:48:07,760 --> 01:48:10,600 Co uděláš, co uděláš teď? 1776 01:48:10,960 --> 01:48:12,960 Tady je malý tip 1777 01:48:13,319 --> 01:48:15,279 Slovo moudrým 1778 01:48:15,880 --> 01:48:18,239 Tady je malá rada: 1779 01:48:18,239 --> 01:48:20,239 Muži jsou hlupáci 1780 01:48:20,520 --> 01:48:22,600 Muži jsou křehcí 1781 01:48:23,239 --> 01:48:24,760 Dejte jim lano... 1782 01:48:24,760 --> 01:48:29,119 ...a oběsí se 1783 01:49:16,199 --> 01:49:18,720 [HADES] Ďábel si vezme toho Orfea 1784 01:49:20,399 --> 01:49:23,000 A jeho polibek belladonny 1785 01:49:25,279 --> 01:49:26,159 krásné... 1786 01:49:28,319 --> 01:49:29,399 ...jedovatý... 1787 01:49:32,279 --> 01:49:33,399 ...milé... 1788 01:49:35,520 --> 01:49:36,640 ...smrtící 1789 01:49:38,720 --> 01:49:41,000 Teď mi houstne na jazyku 1790 01:49:42,279 --> 01:49:45,800 Teď se mi to zrychluje v plicích 1791 01:49:45,920 --> 01:49:47,640 Teď mě to zarazilo... 1792 01:49:47,720 --> 01:49:49,760 ...teď jsem píchnutý 1793 01:49:50,439 --> 01:49:53,399 Je hotovo... 1794 01:49:53,399 --> 01:49:58,799 ...už 1795 01:50:00,600 --> 01:50:02,640 Nebezpečné... 1796 01:50:02,640 --> 01:50:06,160 ...tahle srdcovka 1797 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 S jeho polibkem... 1798 01:50:11,159 --> 01:50:13,399 ...vzpoura začíná 1799 01:50:14,880 --> 01:50:17,720 Všechny moje děti sem přišly chudé 1800 01:50:17,720 --> 01:50:20,640 Dožadování se postele a stravování 1801 01:50:20,640 --> 01:50:23,600 A teď, po čem se dožadují? 1802 01:50:23,600 --> 01:50:24,480 Svoboda 1803 01:50:25,000 --> 01:50:26,399 svoboda? 1804 01:50:26,520 --> 01:50:29,600 Udělal jsem ze sebe jejich pána 1805 01:50:29,600 --> 01:50:32,560 Jen padnout na meč 1806 01:50:32,560 --> 01:50:35,680 Z mollového akordu nějakého chudáka? 1807 01:50:35,680 --> 01:50:39,280 Kdo je povede? 1808 01:50:39,640 --> 01:50:45,800 Kdo klade všechny ty nejlepší plány? 1809 01:50:45,359 --> 01:50:51,799 Kdo dělá práci pro nečinné ruce? 1810 01:51:31,520 --> 01:51:34,200 Je třeba udělat jen jednu věc 1811 01:51:34,760 --> 01:51:35,920 Nechte je jít... 1812 01:51:35,920 --> 01:51:37,960 ...ale ať je nějaký termín... 1813 01:51:37,960 --> 01:51:39,239 ...na domluvě 1814 01:51:39,520 --> 01:51:41,840 Nějaká podmínka 1815 01:51:42,920 --> 01:51:45,560 Orfeus níže podepsaný... 1816 01:51:46,439 --> 01:51:49,919 ...neotočí se, aby se ohlédl 1817 01:51:50,840 --> 01:51:52,640 Je v nedohlednu... 1818 01:51:53,800 --> 01:51:56,360 ...a je při smyslech 1819 01:51:56,600 --> 01:51:59,600 Každý zbabělec se zdá být odvážný... 1820 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 ...v bezpečí davu 1821 01:52:02,560 --> 01:52:05,360 Statečnost může být nakažlivá... 1822 01:52:05,520 --> 01:52:08,640 ...když kapela hraje nahlas 1823 01:52:09,359 --> 01:52:11,479 Nic nedělá člověka tak odvážného 1824 01:52:12,319 --> 01:52:13,599 Jako ženský úsměv... 1825 01:52:13,600 --> 01:52:15,160 ...a ruku k držení 1826 01:52:16,399 --> 01:52:17,679 Ale úplně sám... 1827 01:52:17,680 --> 01:52:19,600 ...jeho krev teče 1828 01:52:24,760 --> 01:52:26,199 A přichází pochyby... 1829 01:52:29,359 --> 01:52:31,399 ...přichází pochybnost 1830 01:52:42,640 --> 01:52:43,520 [ORPHEUS] Co je to? 1831 01:52:43,520 --> 01:52:45,320 [HERMES] Dobrá zpráva je... 1832 01:52:45,920 --> 01:52:48,000 ...řekl, že můžeš jít 1833 01:52:48,000 --> 01:52:48,560 [ORPHEUS a EURYDICE] Udělal? 1834 01:52:48,560 --> 01:52:49,400 [PRACOVNÍCI] Udělal? 1835 01:52:49,520 --> 01:52:50,600 [HERMES] Udělal... 1836 01:52:51,199 --> 01:52:53,319 ...ale jsou tu špatné zprávy 1837 01:52:53,479 --> 01:52:54,799 [EURYDICE] Co to je? 1838 01:52:54,800 --> 01:52:55,279 [HERMES] Můžete chodit... 1839 01:52:55,680 --> 01:52:57,960 ...ale nebude to tak, jak jsi plánoval 1840 01:52:58,520 --> 01:52:59,400 [ORFEUS Co tím myslíš? 1841 01:52:59,680 --> 01:53:00,400 [EURYDICE] Proč ne? 1842 01:53:00,600 --> 01:53:03,280 [HERMES] No, nebudete ruku v ruce 1843 01:53:03,640 --> 01:53:05,600 Nebudeš ruka v ruce... 1844 01:53:05,600 --> 01:53:08,440 ... bok po boku a to všechno 1845 01:53:08,439 --> 01:53:11,399 Řekl, že musíte jít vepředu... 1846 01:53:11,399 --> 01:53:13,839 ...a ona musí jít dozadu 1847 01:53:14,239 --> 01:53:14,760 [ORPHEUS] Proč? 1848 01:53:14,760 --> 01:53:16,560 [HERMES] A když se otočíš... 1849 01:53:16,560 --> 01:53:18,920 ...aby se ujistil, že přijde také 1850 01:53:19,800 --> 01:53:21,560 Pak se vrátí do Hadestownu 1851 01:53:21,880 --> 01:53:24,239 A nemůžete nic dělat 1852 01:53:24,399 --> 01:53:24,960 [EURYDICE] Ale proč? 1853 01:53:24,960 --> 01:53:26,960 [HERMES] Proč stavět zdi... 1854 01:53:26,960 --> 01:53:29,279 ...přimět lidi, aby chodili jeden soubor? 1855 01:53:29,560 --> 01:53:32,120 Rozděl a panuj se tomu říká 1856 01:53:32,119 --> 01:53:33,239 [ORPHEUS] Je to past 1857 01:53:33,359 --> 01:53:34,920 [HERMES] Je to soud 1858 01:53:35,520 --> 01:53:37,680 Věříte si navzájem? 1859 01:53:38,159 --> 01:53:39,960 Věříte si? 1860 01:53:40,399 --> 01:53:40,639 [ORPHEUS a EURYDICE] My ano 1861 01:53:40,640 --> 01:53:41,840 [HERMES] Dobře poslouchej, bratře 1862 01:53:42,479 --> 01:53:45,399 Jestli chceš odejít z pekla 1863 01:53:45,720 --> 01:53:47,720 Budeš to muset dokázat... 1864 01:53:47,720 --> 01:53:49,320 ...před bohy... 1865 01:53:49,319 --> 01:53:50,639 ...a muži 1866 01:53:51,640 --> 01:53:52,920 Dokážeš to? 1867 01:53:54,279 --> 01:53:55,479 [ORPHEUS a EURYDICE] Můžeme 1868 01:53:56,279 --> 01:53:58,279 [HERMES] Dobře, čas jít! 1869 01:53:58,359 --> 01:53:59,439 [ORPHEUS] Pane Hermesi? 1870 01:53:59,840 --> 01:54:00,800 [HERMES] Ano? 1871 01:54:02,399 --> 01:54:03,559 [ORPHEUS] Není to trik? 1872 01:54:03,720 --> 01:54:05,199 [HERMES] Ne... 1873 01:54:06,119 --> 01:54:07,960 ...je to test 1874 01:54:08,960 --> 01:54:11,520 Nejhorší pes, jakého kdy potkáte 1875 01:54:11,520 --> 01:54:14,400 Není to pes na ulici 1876 01:54:14,399 --> 01:54:16,839 Vycenil zuby a natrhl kůži 1877 01:54:16,840 --> 01:54:19,360 Ale, bratře, to je na něm to nejhorší 1878 01:54:19,359 --> 01:54:21,920 Teď ten pes, kterého se opravdu musíte bát 1879 01:54:21,920 --> 01:54:24,680 Je to ten, který vyje ve vaší hlavě 1880 01:54:24,680 --> 01:54:27,159 Je to on, jehož vytí přivádí muže k šílenství 1881 01:54:27,159 --> 01:54:29,439 A mysl k jeho zkáze 1882 01:54:29,439 --> 01:54:31,879 [ORPHEUS a EURYDICE] Počkejte na mě... 1883 01:54:32,199 --> 01:54:34,199 ...přijdu 1884 01:54:34,399 --> 01:54:35,799 počkej... 1885 01:54:35,800 --> 01:54:39,600 ...jdu s tebou 1886 01:54:39,720 --> 01:54:42,159 Počkej na mě... 1887 01:54:42,439 --> 01:54:44,239 ...já jdu taky 1888 01:54:44,399 --> 01:54:45,479 Já jdu taky 1889 01:54:45,479 --> 01:54:47,839 [PRACOVNÍCI] Ukažte cestu, abychom viděli 1890 01:54:47,840 --> 01:54:50,560 Ukažte, jaký by svět mohl být 1891 01:54:50,560 --> 01:54:53,160 Když to dokážete vy, dokáže to i ona 1892 01:54:53,159 --> 01:54:55,119 Když to dokáže ona, dokážeme to i my 1893 01:54:55,119 --> 01:54:56,399 Ukaž cestu 1894 01:54:56,399 --> 01:54:58,319 Ukažte, jaký by svět mohl být 1895 01:54:58,319 --> 01:55:01,799 Ukažte cestu, abychom věřili 1896 01:55:01,800 --> 01:55:03,680 Budeme vás sledovat, kam povedete 1897 01:55:03,680 --> 01:55:05,360 Budeme vás následovat 1898 01:55:05,359 --> 01:55:06,359 Ukaž cestu 1899 01:55:06,439 --> 01:55:07,759 [PERSEPHONE] Myslíš, že to zvládnou? 1900 01:55:07,760 --> 01:55:09,000 [HADES] Nevím 1901 01:55:09,800 --> 01:55:11,720 [PERSEPHONE] Hadesi, nechal jsi je jít 1902 01:55:12,800 --> 01:55:14,640 [HADES] Nechal jsem je zkusit 1903 01:55:14,840 --> 01:55:16,680 [PERSEPHONE] A co ty a já? 1904 01:55:17,680 --> 01:55:19,000 Zkusíme to znovu? 1905 01:55:20,720 --> 01:55:22,520 [HADES] Je skoro jaro 1906 01:55:23,119 --> 01:55:24,720 Příští podzim to zkusíme znovu 1907 01:55:24,720 --> 01:55:25,760 [PERSEPHONE] Počkat na mě? 1908 01:55:25,760 --> 01:55:26,600 [HADES] Budu 1909 01:55:26,600 --> 01:55:29,360 [SPOLEČNOST] Počkej na mě... 1910 01:55:29,359 --> 01:55:31,759 ...přijdu 1911 01:55:31,760 --> 01:55:33,400 počkej... 1912 01:55:33,399 --> 01:55:37,000 ...jdu s tebou 1913 01:55:37,000 --> 01:55:39,600 Počkej na mě... 1914 01:55:39,600 --> 01:55:41,640 ...já jdu taky 1915 01:55:41,760 --> 01:55:43,280 Já jdu taky 1916 01:55:44,520 --> 01:55:46,280 [FATES] Kdo jsi? 1917 01:55:47,159 --> 01:55:49,279 kdo si myslíš, že jsi? 1918 01:55:49,479 --> 01:55:51,679 kdo jsi? 1919 01:55:52,800 --> 01:55:54,480 Kdo jsi, že ji vedeš? 1920 01:55:56,159 --> 01:55:57,960 Kdo jsi, že je vedeš? 1921 01:55:58,399 --> 01:55:58,759 kdo jsi... 1922 01:55:58,760 --> 01:56:01,720 myslet si, že dokážeš zvednout hlavu... 1923 01:56:01,720 --> 01:56:04,800 ...vyšší než tvůj bližní? 1924 01:56:04,800 --> 01:56:06,680 [HERMES] Musíte jít po osamělé cestě 1925 01:56:06,680 --> 01:56:09,280 A není to podél železniční trati 1926 01:56:09,279 --> 01:56:11,639 A není to podél asfaltu 1927 01:56:11,640 --> 01:56:14,400 Už jsi šel stokrát 1928 01:56:14,279 --> 01:56:16,920 Řeknu vám, kde leží skutečná cesta 1929 01:56:16,920 --> 01:56:19,199 Mezi ušima, za očima 1930 01:56:19,199 --> 01:56:21,479 To je cesta do ráje 1931 01:56:21,479 --> 01:56:23,799 Stejně tak cesta do záhuby 1932 01:56:23,800 --> 01:56:27,000 [SPOLEČNOST] Počkej na mě... 1933 01:56:27,000 --> 01:56:29,000 ...přijdu 1934 01:56:29,000 --> 01:56:30,560 počkej... 1935 01:56:30,560 --> 01:56:34,160 ...jdu s tebou 1936 01:56:34,159 --> 01:56:36,960 Počkej na mě... 1937 01:56:36,960 --> 01:56:39,480 ...já jdu taky 1938 01:56:39,479 --> 01:56:42,599 Počkej na mě... 1939 01:56:42,600 --> 01:56:44,800 ...přijdu 1940 01:56:44,800 --> 01:56:46,119 počkej... 1941 01:56:46,119 --> 01:56:50,119 ...jdu s tebou 1942 01:56:50,119 --> 01:56:54,439 Počkej, já jdu 1943 01:56:55,119 --> 01:56:56,000 Ukaž cestu! 1944 01:56:56,119 --> 01:56:58,720 [EURYDICE] Přicházím, počkej na mě 1945 01:56:58,720 --> 01:57:01,520 Slyším, jak se stěny opakují 1946 01:57:01,520 --> 01:57:03,840 Pád našich nohou a 1947 01:57:03,960 --> 01:57:06,279 Zní to jako bubnování 1948 01:57:06,439 --> 01:57:09,000 A nejsme sami 1949 01:57:09,800 --> 01:57:11,960 Slyším skály a kameny 1950 01:57:12,199 --> 01:57:14,840 Ozvěna naší písně 1951 01:57:15,159 --> 01:57:18,479 jdu 1952 01:58:28,800 --> 01:58:33,000 [ORPHEUS] La la la la la la la... 1953 01:58:39,359 --> 01:58:44,119 La la la la la la la... 1954 01:58:47,920 --> 01:58:50,440 [FATES] Přichází pochybnost 1955 01:58:50,439 --> 01:58:53,399 Vítr se mění 1956 01:58:53,399 --> 01:58:56,199 Přichází pochybnost 1957 01:58:56,199 --> 01:58:59,239 Jak chladno fouká 1958 01:58:59,239 --> 01:59:01,639 Přichází pochybnost 1959 01:59:01,640 --> 01:59:04,600 A potká cizince 1960 01:59:05,479 --> 01:59:10,799 Jít sám po silnici 1961 01:59:10,720 --> 01:59:12,920 kde je? 1962 01:59:13,439 --> 01:59:17,799 Kde je teď? 1963 01:59:17,359 --> 01:59:19,000 Přichází pochybnost 1964 01:59:19,000 --> 01:59:21,159 [ORPHEUS] Kdo jsem? 1965 01:59:21,880 --> 01:59:24,359 Kam si myslím, že jdu? 1966 01:59:24,920 --> 01:59:26,399 kdo jsem já? 1967 01:59:27,560 --> 01:59:29,760 Proč jsem úplně sám? 1968 01:59:31,840 --> 01:59:33,400 kdo si myslím, že jsem? 1969 01:59:34,399 --> 01:59:37,679 Kdo jsem, když si myslím, že mě bude následovat... 1970 01:59:37,680 --> 01:59:40,119 ...zase do chladu a tmy? 1971 01:59:40,119 --> 01:59:42,800 [FATES] Kde je? 1972 01:59:42,800 --> 01:59:45,840 Kde je teď? 1973 01:59:46,560 --> 01:59:49,200 [EURYDICE] Orfeus 1974 01:59:49,199 --> 01:59:51,279 posloucháš? 1975 01:59:51,279 --> 01:59:52,880 jsem tady 1976 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 A budu až do konce 1977 01:59:57,520 --> 02:00:00,120 A nejchladnější noc 1978 02:00:00,119 --> 02:00:02,720 Z nejchladnějšího roku 1979 02:00:02,720 --> 02:00:05,840 Přichází těsně před... 1980 02:00:05,840 --> 02:00:07,119 ...jaro 1981 02:00:07,119 --> 02:00:12,359 [ORPHEUS] La la la la la la la... 1982 02:00:17,840 --> 02:00:22,800 La la la la la la la... 1983 02:00:31,239 --> 02:00:32,880 kdo jsem já? 1984 02:00:34,279 --> 02:00:36,599 Kdo jsem proti němu? 1985 02:00:37,000 --> 02:00:38,520 kdo jsem já? 1986 02:00:39,760 --> 02:00:41,960 Proč by mě nechal vyhrát? 1987 02:00:43,920 --> 02:00:45,760 Proč by ji nechal jít? 1988 02:00:46,199 --> 02:00:50,399 Kdo jsem, abych si myslel, že by mě nepodvedl... 1989 02:00:50,399 --> 02:00:52,399 ...jen abych odešel sám? 1990 02:00:53,960 --> 02:00:58,000 Je to past, která je na mě nachystána? 1991 02:00:59,640 --> 02:01:03,400 Je to trik, který se na mě hraje? 1992 02:01:05,479 --> 02:01:09,119 Kdysi jsem viděl, jaký by svět mohl být 1993 02:01:11,520 --> 02:01:14,880 Ale teď vidím jen to, jak to je 1994 02:01:14,880 --> 02:01:17,520 [ORFEUS a FATES] Kde je? 1995 02:01:17,720 --> 02:01:21,440 Kde je teď? 1996 02:01:21,439 --> 02:01:24,000 [EURYDICE] Orfeus 1997 02:01:24,000 --> 02:01:26,159 Nejsi sám 1998 02:01:26,159 --> 02:01:28,559 Jsem hned za tebou 1999 02:01:29,800 --> 02:01:32,199 A byl jsem celou dobu 2000 02:01:32,199 --> 02:01:35,000 A nejtemnější hodina 2001 02:01:35,000 --> 02:01:37,880 Z nejtemnější noci 2002 02:01:37,880 --> 02:01:40,359 Přichází těsně před... 2003 02:01:50,840 --> 02:01:52,000 [ORPHEUS] To jsi ty... 2004 02:01:56,279 --> 02:01:57,840 [EURYDICE] To jsem já... 2005 02:02:01,840 --> 02:02:03,520 Orfeus... 2006 02:02:05,640 --> 02:02:06,640 [ORPHEUS] Eurydika... 2007 02:02:59,560 --> 02:03:00,800 [HERMES] Dobře 2008 02:03:05,840 --> 02:03:09,360 Je to stará písnička 2009 02:03:11,319 --> 02:03:14,199 Je to stará pohádka... 2010 02:03:15,840 --> 02:03:20,119 ...od doby, kdy 2011 02:03:22,600 --> 02:03:26,800 Je to stará písnička 2012 02:03:33,359 --> 02:03:34,439 A to... 2013 02:03:34,439 --> 02:03:37,119 ...tak to končí 2014 02:03:40,720 --> 02:03:42,680 tak to chodí 2015 02:03:44,720 --> 02:03:46,480 Neptej se proč, bratře... 2016 02:03:46,479 --> 02:03:51,000 ...neptejte se jak 2017 02:03:53,640 --> 02:03:56,720 Mohl přijít tak... 2018 02:03:59,359 --> 02:04:00,799 ...zavřít 2019 02:04:02,840 --> 02:04:05,279 Píseň byla napsána... 2020 02:04:06,399 --> 02:04:09,639 ...dávno 2021 02:04:11,600 --> 02:04:13,680 A tak to chodí 2022 02:04:42,600 --> 02:04:44,920 Je to smutná píseň 2023 02:04:50,520 --> 02:04:52,840 Je to smutný příběh 2024 02:04:56,960 --> 02:04:59,319 Je to tragédie 2025 02:05:02,680 --> 02:05:04,880 Je to smutná píseň 2026 02:05:09,399 --> 02:05:11,479 Ale zpíváme to... 2027 02:05:12,439 --> 02:05:14,279 ...tak jako tak 2028 02:05:24,840 --> 02:05:26,840 Protože tady jde o věc 2029 02:05:27,439 --> 02:05:29,359 Aby věděl, jak to skončí 2030 02:05:29,680 --> 02:05:33,240 A ještě to začni znovu zpívat 2031 02:05:34,159 --> 02:05:38,119 Jako by to tentokrát mohlo dopadnout 2032 02:05:38,960 --> 02:05:41,960 Dozvěděl jsem se to od své kamarádky 2033 02:05:42,399 --> 02:05:46,279 [refrén] Hmmmmm... 2034 02:05:51,199 --> 02:05:53,960 Vidíš, Orfeus byl chudý chlapec 2035 02:05:53,960 --> 02:05:55,199 [EURYDICE] Má někdo shodu? 2036 02:05:56,920 --> 02:05:58,960 [HERMES] Ale měl dar dát 2037 02:05:59,119 --> 02:06:00,279 [EURYDICE] Dej mi to 2038 02:06:00,279 --> 02:06:04,199 [HERMES] Mohl by ti ukázat, jaký by svět mohl být 2039 02:06:05,399 --> 02:06:08,279 Navzdory tomu, jak to je 2040 02:06:09,800 --> 02:06:10,400 Vidíš to? 2041 02:06:13,479 --> 02:06:15,439 Slyšíš to? 2042 02:06:17,880 --> 02:06:19,600 Cítíš to... 2043 02:06:20,800 --> 02:06:21,840 ...jako vlak? 2044 02:06:22,399 --> 02:06:23,879 už se to blíží? 2045 02:06:24,439 --> 02:06:25,479 Jde to tudy? 2046 02:06:26,439 --> 02:06:30,000 Za slunečného dne tam stál železniční vůz 2047 02:06:31,000 --> 02:06:34,960 A dáma vystupující z vlaku 2048 02:06:35,359 --> 02:06:38,880 Všichni se dívali a všichni viděli 2049 02:06:39,920 --> 02:06:43,800 To jaro zase přišlo 2050 02:06:44,399 --> 02:06:45,719 S milostnou písní 2051 02:06:45,720 --> 02:06:47,920 [PERSEPHONE] S milostnou písní 2052 02:06:47,920 --> 02:06:49,159 [SPOLEČNOST] S milostnou písní 2053 02:06:49,159 --> 02:06:51,840 [HERMES] S příběhem o lásce z dávné minulosti 2054 02:06:53,399 --> 02:06:55,799 Je to smutná píseň 2055 02:06:56,800 --> 02:06:58,400 [PERSEPHONE] Je to smutná píseň 2056 02:06:58,399 --> 02:07:01,599 [HERMES] Ale i tak zpíváme dál 2057 02:07:02,319 --> 02:07:03,759 Je to stará písnička 2058 02:07:03,760 --> 02:07:06,320 [EURYDICE] Je to stará píseň 2059 02:07:07,800 --> 02:07:10,880 [HERMES] Je to starý příběh z dávných dob 2060 02:07:12,439 --> 02:07:16,399 A budeme to zpívat znovu a znovu 2061 02:07:16,399 --> 02:07:18,119 Budeme zpívat... 2062 02:07:18,319 --> 02:07:20,199 ...budeme zpívat 2063 02:07:20,199 --> 02:07:25,399 [VŠICHNI] Je to milostná píseň 2064 02:07:25,399 --> 02:07:28,639 Je to příběh o lásce z dávné minulosti 2065 02:07:29,399 --> 02:07:33,879 Je to smutná píseň 2066 02:07:33,880 --> 02:07:38,239 I tak zpíváme dál 2067 02:07:38,239 --> 02:07:40,439 Je to stará písnička 2068 02:07:40,439 --> 02:07:47,399 Je to stará pohádka z dávných dob 2069 02:07:48,159 --> 02:07:52,199 A budeme to zpívat znovu a znovu 2070 02:07:54,720 --> 02:07:57,480 [HERMES] Budeme to zpívat znovu 2071 02:10:12,399 --> 02:10:16,799 [PERSEPHONE] Nalijte víno a zvedněte šálek 2072 02:10:18,159 --> 02:10:22,399 Napijte se, bratři, víte jak 2073 02:10:23,880 --> 02:10:28,880 A nalijte kapku pro Orfea 2074 02:10:29,800 --> 02:10:33,800 Ať je teď kdekoli 2075 02:10:36,640 --> 02:10:42,200 [PERSEPHONE a EURYDICE] Někteří ptáci zpívají, když slunce jasně svítí 2076 02:10:42,640 --> 02:10:46,720 Naše chvála není pro ně 2077 02:10:47,000 --> 02:10:52,520 [PERSEPHONE] Ale ti, kteří zpívají v hluboké noci 2078 02:10:52,840 --> 02:10:58,239 Pozvedáme k nim naše poháry 2079 02:11:00,720 --> 02:11:04,920 [PERSEPHONE a EURYDICE] Kdekoli se toulá 2080 02:11:05,640 --> 02:11:09,480 Sám na zemi 2081 02:11:13,399 --> 02:11:17,000 Nechť ho následuje celý náš zpěv 2082 02:11:17,680 --> 02:11:22,320 [PERSEPHONE] A přines mu útěchu 2083 02:11:25,119 --> 02:11:28,000 [PERSEPHONE, EURYDICE a COMPANY] Některé květiny kvetou 2084 02:11:28,000 --> 02:11:30,920 Kde roste zelená tráva 2085 02:11:31,279 --> 02:11:35,319 Naše chvála není pro ně 2086 02:11:35,600 --> 02:11:40,880 Ale ti, kteří kvetou v hořkém sněhu 2087 02:11:41,520 --> 02:11:46,160 Pozvedáme k nim naše poháry 2088 02:11:47,680 --> 02:11:51,400 [SPOLEČNOST] Zvedáme naše poháry... 2089 02:11:51,399 --> 02:11:53,279 ...a vypijte je 2090 02:11:53,720 --> 02:11:57,240 [PERSEPHONE] Pozvedáme je vysoko... 2091 02:11:57,239 --> 02:11:59,359 ...a vypijte je suché 2092 02:11:59,359 --> 02:12:02,239 [SPOLEČNOST] Orfeovi... 2093 02:12:02,239 --> 02:12:05,840 ...a my všichni 2094 02:12:06,439 --> 02:12:08,399 [PERSEPHONE] Dobrou noc... 2095 02:12:08,399 --> 02:12:10,359 ...bratři... 2096 02:12:10,359 --> 02:12:11,719 ...dobrou noc!